感觸

最近，幾個朋友的生活起了漣漪，憂喜參半，好壞皆有，幸福和憂傷攪亂了我的生活，心情灰灰的。

我特別想提一提老布的事情，他是我以前的同事，離職之後，仍然聯絡著。前幾天，老布在msn那端問我台大或榮總有無認識的醫生，我問他，他敲下自己可能有某種病症，等著檢查報告。

天啊，他才幾歲？！

回想這幾年，公事和私事的頻繁來往，見過他的老婆和小孩，也參與他幾個人生轉戾點，對這個人的熟悉程度，自然甚過那些點頭說嗨的人際關係。而今，他的夢想正要實現，他的小孩正在牙牙學語，生活才要步上軌道，老天爺又給他更大的打擊，而我，除了感慨難過和祈禱，一點忙也幫不上。

但願醫院檢查結果是好消息，希望他們一家人再一次的克服難關。

十年前的詩集，如今重讀，依然美味甘甜。近日，雲門在北縣淡水有了落腳處，是以為記。

 

作者：席慕蓉  邊緣光影
出版商：爾雅叢書
出版日：1999年

（我買的是爾雅版本，作者在2006年重新修訂，交付圓神出新版）

 

點著燈的家
–給雲門「家族合唱」

 
其實  我們
所求卑微  不過只是希望
孩子們都能平安長大
在每個溫暖的節慶裏
在每張泛黃的相片裏  我們
都能緊緊地摟著他們

其實  我們
所求卑微  不過只是希望
能夠有段無怨無驚的歲月
有片可以耕種的田野
有些知心的友伴  有些
可以訴說可以互相交換的期盼

於是  眼神專注  微笑慢慢綻放
我們在鏡頭之前或是端坐或是擁抱
慎重地留下  幾張
將來也許可以傳給子孫的家族合照

只是  恐怕無人
無人曾經設想過如今夜這般的際遇
記憶被放大成千百倍
在空曠的舞台上方彼此重疊
曾經是那樣慎重和專注的期許
在千人萬人的眼裏  隨著光影
忽而顯現  忽而湮滅

舞吧  舞者  請舞進昔日
請用你們年輕柔軟的軀體
將糾結的環扣好好安置
不管是要解開還是重新繫起
請讓這島嶼的傷痛終於成歌成詩

彷彿有些鼓聲重重地敲擊
彷彿有些呼喚  溫柔婉轉
彷彿有風始終不停地翻動
這一頁頁悲苦的曲譜唱進了我們心中
當幕落時刻  那些
點亮了的水燈被拖曳著劃過舞台
所有從戰爭的陰霾裡走過來的
嬰孩  在半個世紀之後
在此刻  或許都不禁悲從中來

其實  我們
所求何其卑微
人生一世  輾轉天涯
想保有的不過就是像這樣一小間的
點著燈的房子
一小間的  點著燈的家

 

 
恍如一夢

 
一枚舊日的印章
用上好的硃砂印泥留在
逐漸變黃了的宣紙上

記憶  也逐漸成為一種收藏
分門別類地放置  等待展示
那越久遠的越是佔據著顯眼的位置
譬如年少時學會的那首歌——你可記得
春花路初相遇  往事難忘往事難忘

但是  難忘的到底是些什麼呢？
能記得的也就只有這麼多了

像一枚舊日的印章  幾個
細細的篆字 
恍如一夢  留此為憑

最近滿愛看唱歌比賽的節目，聽聽老歌和舊歌，配上一杯綠茶或果汁，甚是愜意。

這首歌，撩起我一點點的感觸。仔細想想，人跟人互相吸引，多少是由於「崇拜」吧！自己做不到的事情、完成不了的夢想，倘若有一個人可以完成，那麼，他就是世界的中心，整個青春就是一連串的圍繞和糾纏。為他瘋狂為他驕傲，為他忍耐為他煎熬，學王寶釧苦守寒窯十八載。最後，他得到了頭銜和地位，我得到了白髮和皺紋，以及莫名其妙的分手理由。

事到如今，我也只剩下這一點點的記憶和領悟，看著對方的人生埋沒在最討厭的公家單位，我不禁大笑，揮霍別人的崇拜和青春，自己又能得意多久呢？！

 

崇拜  梁靜茹      聽歌按此

 

你的姿態 你的青睞
我存在在你的存在
你以為愛 就是被愛
你揮霍了我的崇拜

我活了 我愛了 我都不管了
心愛到瘋了 恨到算了就好了
可能的 可以的 真的可惜了
幸福好不容易 怎麼你卻不敢了呢？

我還以為我們能 不同於別人
我還以為不可能的 不會不可能

你的姿態 你的青睞
我存在在你的存在
你以為愛 就是被愛
你揮霍了我的崇拜

我活了 我愛了 我都不管了
心愛到瘋了 恨到算了就好了
可能的 可以的 真的可惜了
幸福好不容易 怎麼你卻不敢了呢？

我還以為我們能 不同於別人
我還以為不可能的 不會不可能

你的姿態 你的青睞
我存在在你的存在
你以為愛 就是被愛
你揮霍了我的崇拜

風箏有風
海豚有海
我存在在我的存在
所以明白 所以離開
所以不再為愛而愛
自己存在 在你之外

圖取自博客來網路書店

作者：Lauren Weisberger
出版社：HarperCollins UK

 

這部片子，我在第四台的電影院看了兩次，兩次都有很深的感觸，特別是這一次的金融海嘯，重創了同事們的荷包，衣服鞋子包包不再名牌，不找高檔美容院，連下午茶的次數也減少甚多。

然後，我的平價美容院，成了熱門詢問的話題之一，地攤貨的配件，也變得閃閃發亮。

如果人生是一次服裝秀，你想看著自己，是穿著PRADA的惡魔？或是極簡自適的天使？

關於上班服裝，本來也是整天套裝和高跟鞋，一看到穿牛仔褲和Hang Ten polo衫的老闆，就知道公司採取樸實無華的風格，自然對員工們的服裝沒多大要求，一整個夏天可以涼鞋上班，真是一件幸福事。而且，這樣的打扮，出入學校也方便，只不過，上班族的打扮比學生寒酸，滿好笑的。

大抵科技產業對員工的要求，是創造出可以大賣的產品，縱使這消費性產品的市場隨著經濟景氣擴張委縮，仍有數不盡的科技恐慌人，整天引頸張望下一個電子產品，瞧瞧蘋果電腦每一次新把戲，總會製造出某種話題來，讓愛用者花大把鈔票，把這些新玩意敗回家，就是一個非常明顯的例子。（話說回來，iPhone什麼時候才會降價？！）

同樣的，名牌包包服飾，自然也有這樣的吸引力，與其責怪拜金，不如回頭想想自己，是不是也得了某些恐慌症，比如美食，比如小折，比如數位相機，比如汽車，比如電腦週邊產品，比如新上市的書。

我在金石堂買下這本原文小說（金石堂的售價比較便宜），最初的理由是：我也有讀原文小說的實力！這很幼稚，但看到同儕手上人人都拿原文小說，不被激怒才怪！上次買的原文小說是單身日記，只翻了幾頁，希望這次能努力，至少要看完女主角去巴黎出差的章節。

順便提一下，因為朋友跟美國人交往了，為了看看美國男的真面目，我得練練英文，當啞巴很痛苦哩。

 

來看導讀：http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010250900

 

找出北海道的照片，這是95年的海外旅遊，這張是從飛機上拍攝地面的空照圖，一格一格的農田，好像來到台東。

95年，一共出國兩次，一次是公司旅遊（北海道），一次是個人旅行（巴黎）。這一年，發瘋似的往國外跑，學很多年的日文派不上用場。（気持ち悪い！）

五月的北海道，仍有部份地區積雪，而我們也經歷了一場落雪。雪啊雪，在台灣多不容易遇見，而在北海道，處處都有雪來過的痕跡。

  

其實，我已經搞不清楚這是美瑛還是富良野了。

我只記得，五月的北海道，高山上仍飄著雪，平地也冷得要命，可是，光線非常明亮，太陽也很盡責地高掛天空上，為了要命的紫外線，帽子口罩防曬乳液，全部隨身攜帶。

就像這樣！

一無所有的景色，也是一種景色吧？！

相較於密密麻麻的建築物和整片花海，一望無境的視野，是不是給人一種完全釋放的感覺？什麼都沒有，又什麼都有，什麼都握緊了，又什麼也留不住。

 

ㄟ，我的北海道照片檔裡，有一大堆販賣機的照片，日本的販賣機什麼都賣，就沒賣錢和夢想，實在可惜。

 

連壽司和速食都使用自動販賣機販售。

想起來了，為了學日文單字，才拍了一大堆販賣機。雖然平假名都記得，但是片假名也還是背不起來，都學這麼久了，仍然堅持跟片假名不熟，我真有個性啊。（平假名練習）

 當然我們也有去小樽，本來想學藤井樹（電影情書劇情）站在堆積厚雪的高山上，向著遠處喊「お元気ですか？」「わたしわ元気です。」一到小樽，雪早融化了，台灣遊客又多，破壞了懷舊的好心情。畢竟我看這電影是非常久之前的事了，那電影帶來的小樽旋風，至今未減。（而我也很久不曾踏入電影院了）

這張是在札幌拍的，照片上的5：28，是朋友的生日。那時候他正為情所苦，特地等了十多分鐘，把這畫面拍下來送給他。結果，仍然安慰不了他，唉，男生一向重色輕友，但這也太過分了！（哈哈，反正他不會來看我的部落格）

非常喜歡這張照片，有一種』站在世界的屋頂』的感覺。

花了很長的時間等待，當濃霧散去，眼前一片遼闊，站在欄杆旁的木頭椅上，努力搶拍幾張，都忘了自己有懼高症哩。

許多事情需要機緣的促成，等待是一次緣份的開端，放棄等待，或許也是另一段緣份的開始。

我一定會啟程，只等這霧散盡。

 

生命的邀約  席慕蓉

 

其實　也沒有什麼
好擔心的
我答應你　霧散盡之後
我就啟程

穿過種滿了新茶與相思的
山徑之後　我知道
前路將經由芒草萋萋的坡壁
直向頂峰　就像我知道
生命必須由豐盛走向凋零

所以　如果我在這麼多霧的轉角
稍稍遲疑　或者偶爾寫些
有關愛戀的詩句
其實也沒有什麼好擔心的

生命中有些邀約不容忘記
我已經答應了你　只等
只等這霧散盡

「米榭太太，她有著刺蝟的優雅，外表看來全身都是刺，防守嚴密，可是我直覺她的內在也跟刺蝟一樣細緻。刺蝟這個小動物喜歡偽裝成懶散的模樣，特別愛好孤獨，而且非常的高雅。」（p167）

這是《刺蝟的優雅》書名來由。

我閱讀這本書的進度，來到後半部，小津先生和米榭太太的交往過程。昨晚讀到了小津先生送米榭太太一本列夫‧托爾斯泰的《安娜‧卡列尼娜》，米榭太太察覺自己的真實身分曝光（哪有門房會看托爾斯泰的小說呢？！），讀到了米榭太太在小津家的洗手間內驚慌失措，也讀到了兩人交談至凌晨三點。

語言的魅力，在於能給人溫暖、撫平傷口。小津先生看透米榭太太內心的掙扎和顧忌，利用各種機會安撫米榭太太，教她知道，在他的眼裡，米榭太太是一個學富五車的高雅女子，那些她幼年承受的傷害和自卑感，因著小津先生的話語，心靈得到解脫和釋放。

我猜，作者似乎想藉由不同年紀、身分地位的角色，打破迷思：透過米榭太太和鴿蘭白的對照，指出高學歷不等於高涵養，有才智也不等於有是非道德；透過大樓內住戶對門房的說話方式，證明越富有的人，越尖酸刻薄和偽善。而所謂門當戶對的階級制度，其實是貴族們確保生存的手段。

當知道小津先生和米榭太太的結局是悲劇，我有點遲疑，真實生活的際遇，已讓人備感沉重，不想再被別人（或虛擬）的故事左右心情，這也是我近年甚少讀小說的原因。

然而，小說是真實人生的縮影。讀小說的好處是，我們常可以藉由別人（或虛擬）的故事得到鼓舞和啟示。說不定，像米榭太太這種深藏不露且無威脅性的人，才不會被聚光燈烤焦，是不是咧？！

但，或許，我也在等待小津先生發覺真相，這也說不定。

「沒有愛，才能成為普通朋友。」

與其強忍歡笑，還不如，離得遠遠的。

別人的想法，只是他自己的設想，
日子的燦爛或黯淡，
終歸屬於身在其中的人。

我，一直，害怕知道你的消息。

 

＊＊＊＊
突然好想你|五月天

 

最怕空氣突然安靜
最怕朋友突然的關心
最怕回憶 突然翻滾絞痛著 不平息
最怕突然 聽到你的消息

想念如果會有聲音
不願那是悲傷的哭泣
事到如今 終於讓自己屬於 我自己
只剩眼淚 還騙不過自己

突然好想你 你會在哪裡 過得快樂或委屈
突然好想你 突然鋒利的回憶 突然模糊的眼睛

我們像一首最美麗的歌曲 變成兩部悲傷的電影
為什麼你 帶我走過最難忘的旅行 然後留下 最痛的紀念品

我們 那麼甜那麼美那麼相信 那麼瘋那麼熱烈的曾經
為何我們還是要奔向各自的幸福和遺憾中老去

突然好想你 你會在哪裡 過得快樂或委屈
突然好想你 突然鋒利的回憶 突然模糊的眼睛

最怕空氣突然安靜
最怕朋友突然的關心
最怕回憶 突然翻滾絞痛著 不平息
最怕突然 聽到你的消息

最怕此生 已經決心自己過 沒有你 卻又突然 聽到你的消息

最近電視台重播《流星花園》、《流星花園Ⅱ》，我看過漫畫和卡通版。

以前在出版社工作，組裡有個男生很喜歡看漫畫，他有整套的《流星花園》（當時出到20幾集），全部搬來公司借我看。不過，我比較喜歡卡通版本，沒那麼多演員延伸出來的情緒，又比漫畫版本多點想像。（其實我最愛的就是卡通版雜草杉菜手上的算命機，上哪買啊？）

看過《流星花園》系列的人，一定不反對我把這首歌送給杉菜吧。也把這首歌送給旅人，穿越一切障礙，才能找到幸福的出口，不管一個人或兩個人，都要快樂幸福喔。

這首法文歌，我在大陸的網站找到兩種中譯版，第二個中譯版可能比較符合歌詞原意，不過，我喜歡第一個中譯版— 

我會穿越一切障礙  只要朝著你的方向

聽歌吧！

 

Je Traverserai 《穿越》
Natasha St-pier【加拿大】

【中譯版一】

On se connait à peine 我們才剛認識
Déjà tu veux que je dise 你就要我說出
Les formules magiques 那些魅惑的話語
Et les mots qui vont avec 和溢美之詞
Je cherche un language 我想找一種語言
Une communication directe 能夠直接交流
Comme un passage 作爲通道
Pour que tu me comprennes 好讓你明白
　　 
Je traverserai 我能翻越
Quoi qu’il arrive 面臨的一切
Quoi qu’il advienne 突發的一切
Portée par mon âme 帶著我的靈魂

Je traverserai 我會穿越
Quoi qu’il arrive 一切障礙
D’où que tu viennes 只要朝著你的方向
Je traverserai 我會戰勝的
　　
Pour te découvrir de près 爲了靠近你找到你
　　
C’est une attitude 這是一種態度
Tenter tous les bonheurs 要體會所有幸福
Plus l’hiver est rude 嚴冬越寒
Et plus on doit se serrer 我們抱得越緊
Tu me rends légère 你令我輕鬆
Comme une feuille au vent 好像風中一葉
Je te le promets 我向你保證
Je serai là à temps 我一定會準時到達
　　
Pour te découvrir de près 爲了靠近你找到你
　　
Aller vers toi 朝你走去
Franchir les miroirs 越過平靜的湖面
Je suis volontaire 我自願
Et je plongerai pour te plaire 沈入其中將你取悅
Je traverserai 我能戰勝
Quoi qu’il arrive 迎面到來的一切
Quoi qu’il advienne 所有突發事件
Je serai sans arme 我徒手迎擊
　　 　　
Je traverserai 我能穿越
Quoi qu’il arrive 一切障礙
D’où que tu viennes 只要朝著你的方向

 

【中譯版二】

On se connaît à peine  　我們剛剛相識
Déjà tu veux que je dise  　你就希望我說出
Les formules magiques 　撩人的希冀
Et les mots qui vont avec 　適情的話語 

Je cherche un langage 　我尋找一種語言
Une communication directe  　一種直接的交流
Comme un passage  　去溝通
Pour que tu comprennes  　讓你明晰

Je traverserai  　我要穿越
Quoi qu’il arrive  　不管發生什麽
Quoi qu’il advienne  　不管什麽變故
Portée par mon âme  　我能把握自己

Je traverserai 　我要穿越
Quoi qu’il arrive  　不管發生什麽
D’où que tu viennes  　不管你來自哪裡
Je traverserai  　我要穿越
Pour te découvrir de près  　爲能更好瞭解你

C’est une attitude 　有一種生活態度
Tenter tous les bonheurs 　就是嘗試幸福真諦
Plus l’hiver est rude 　冬天越是寒襲
Et plus on doit se serrer  　人越需要偎依　　

Tu me rends légère  　你讓我輕飄
Comme une feuille au vent  　如樹葉被風吹起
Je te le promets  　我向你發誓
Je serai là à temps 　我將準時在那裡

Je traverserai  　我要穿越
Quoi qu’il arrive  　不管發生什麽
Quoi qu’il advienne  　不管什麽變故
Portée par mon âme  　我能把握自己　　

Je traverserai 　我要穿越
Quoi qu’il arrive  　不管發生什麽
D’où que tu viennes  　不管你來自哪裡
Je traverserai  　我要穿越
Pour te découvrir de près  　爲能更好瞭解你

Aller vers toi 　我走向你，
Franchir les miroirs 　穿過虛擬
Je suis volontaire 　我願意
Et je plongerai pour te plaire  　我竭力讓你歡喜

Je traverserai 　我要穿越
Quoi qu’il arrive 　不管發生什麽
Quoi qu’il advienne 　不管什麽變故
Je serai sans arme 　我不再防著你

Je traverserai 　我要穿越
Quoi qu’il arrive  　不管發生什麽
D’où que tu viennes  　不管你來自哪裡
Je traverserai  　我要穿越
Pour te découvrir  　爲能更好瞭解你

Quoi qu’il arrive  　不管發生什麽
D’où que tu viennes  　不管你來自哪裡
Je traverserai  　我要穿越

Je traverserai  　我要穿越
Quoi qu’il arrive 　不管發生什麽
D’où que tu viennes 　不管你來自哪裡

電視台重播日劇《love story》，豐川悅司和中山美穗的合作片子之一。（另一部是《love letter》）

突然有一種很深沉的悲哀，如果知道結局仍是分手，為何要開始啊？累積那麼多幸福的記憶，只會讓人更加孤單罷了。（這兩部片子結局都算圓滿，如果真實人生也這般幸福，誰還想看愛情小說？）

雖然追逐日劇的熱忱早已淡去，不過啊，某些旁白仍然耐人尋味，值得一再回想。可是，杜撰的愛情沒有溫度，劇中的癡情男不會出現，與其等待專一的眼神，不如先愛自己吧。

擦身而過的我們好悲哀
我好幾次、好幾次都在想：要是當時沒有約定多好啊！
因為你跟我約定，所以我一直這樣等待我們的約定
因為你說你會給我電話，所以一直這樣等待你的電話
因為你說夏天，我就想像著屬於我們倆的夏天
因為你笑，所以記住了你的笑容

我很喜歡這段旁白，特地改編如下：

寫不出任何東西的我很悲哀
我好幾次、好幾次都在想：要是這時有你多好啊！
因為你跟我約定，所以我一直這樣等待我們的約定
因為你說你會給我消息，所以一直這樣等待你的消息
因為你曾歷盡滄桑，我就期待著你訴說曾經的日子
因為你愛說謊，所以這一切都是虛構

缺錢用的我很悲哀
我好幾次、好幾次都在想：要是這時你還我錢多好啊！
因為你跟我約定，所以我一直這樣等待我們的約定
因為你說期貨賺錢，所以我一直相信你的本領
因為你說半年，我就期待投資獲得回報的日子
因為你賠光我的錢，所以四處宣傳你的惡行

欸，一年過去了，到底何時還我錢？！