巴黎

陸續買了很多書，可是一直沒時間讀，清單如下：

這是一場從巴黎地鐵開始的小旅行，田園城市出版
法國，這玩藝！─音樂、舞蹈＆戲劇，東大出版
巴黎文學地圖，華東師大出版，簡體版
漫步巴黎，上海書店出版社（和聯經出版社合作，公館有門市），簡體版
在巴黎只住一夜，新星出版社，簡體版

簡體版讀起來有點吃力，不過，比起英文、日文來說，簡單多了。

最近忙「專心」，一心一用，等我看完這些書，再來介紹囉。

在巴黎戴高樂機場。

等著check out，等著跟巴黎說再見。

這是巴黎給我的印象？

抑或是我給巴黎的印象？

 

 

雙叟咖啡館                          花神咖啡館

un chocolat chaud, s’il vous plaît.（恩 休克拉休，西了夫 ㄆㄜˇ 累）
請給我一杯熱巧克力
L’addition, s’il vous plaît.（拉迪熊，西了夫 ㄆㄜˇ 累）
麻煩結帳
Ca fait xx euros.（薩肥 xx 惡喝）
一共多少歐元

去消費之前，先來看看這兩家的menu，即使不懂法文也沒關係，雙叟咖啡館有會說英文的服務生。

雙叟咖啡館（Les Deux Magots），首頁的La carte就是menu。
花神咖啡館（Le Café de Flore），點選Classic Version進入另一個網頁，在新網頁上的左方有menu。

 

杜樂麗花園內的PAUL麵包攤

PAUL是巴黎很有名的連鎖麵包店，排隊人潮很多，但我吃過最好吃又最便宜的那家麵包店，在蒙馬特畫家廣場附近的Le Fournil du Village，之前曾介紹過囉，見此。

Je voudrais une baguette, s’il vous plaît.請給我一根棍子麵包
(c’est cher！土匪啊，賣那麼貴！)

我買到的棍子麵包非常硬，回台灣後，發現大門牙動搖，還我門牙來啊！

la carte Musées et Monuments

2 jours，

還沒學到’買三份4天的博物館卡’，等查到資料再補充

要填上第一天使用的日期，以及自己的姓名

拜日期所賜，雖買2天，實際上用了四天，並且去凡爾賽宮殿兩次

 

  

這是位在羅浮宮的餐飲街，類似百貨公司的小吃街。

因為語言不通，又不想吃漢堡炸雞，只好跟著其他人點這家的套餐。

如果巴黎是美食之都，那是因為吃的人懂得選擇，而不懂法文的我們，得靠運氣了。

這「食物不美味，價格卻高貴」的晚餐，讓我一夜難眠，隔天隨即感冒發燒。

 

整理舊文章，黑眼圈中。

要學的東西好多喔，先看照片。

 

離開巴黎之前隨手拍。

也許主題模糊、技術不佳，在那個時刻，只想多捕捉一些屬於「我」的巴黎。

蒙馬特街頭藝人的即興表演

巴黎地鐵站月台一景

蒙馬特旋轉木馬

 

密特朗圖書館附設書店

 

去年在巴黎，我沒有喝到熱巧，也沒有喝到珍珠奶茶。

關於拜訪珍珠茶館，基本上，是一種朝聖心態，在那麼遙遠的城市裡，能喝上一杯來自故鄉的飲料，心裡會覺得很感動很溫暖，哪怕價格貴到嚇死人，也在所不惜。因為我說想去看看，其他兩名可憐人只好奉陪，事先沒做功課，巴黎路口的地圖上也沒有標示該店位置，沒吃午餐的三人，為了我那莫名其妙的堅持，飢腸轆轆的在大街小巷中穿梭，將近下午三點才找到珍珠茶館（我拍的照片，沒照片沒證據）。

一到店家門口，我累得無話可說，同行的C奉姊姊我的命令，前往該店家察訪。一進門，正好下午三點，店員僅說「過了用餐時間」，便把C當成空氣般的晾在原地（這個男生身高180公分以上，不可能被客人淹沒），問她能不能借看menu，也被她一口回絕。

他很悶的走出店家，把在櫃檯前遇到的情況詳實說給我聽，他也確定那女生說的中文腔調來自台灣，也就是台客，不是傳聞會大小眼的對岸同胞。看著他失望的表情，頓時讓我幻滅，一直想光顧的店就在眼前，卻以這樣的局面收場，很是難過啊。就因為我曾說要請他們到這家店吃飯，千里迢迢一路跋涉，錯過了用餐時間，連享用一杯珍珠奶茶的心情也被破壞了，關於無法借閱的menu，難道是怕我偷竊菜單去對門開波霸茶館嗎？實在很好笑啊！

上週法文課進度來到飲料（boisson）篇，才想起這件事，哎，如果一回來就寫，也許情緒還可以更放，事隔半年多，現在已經沒什麼感覺了，既然不能借閱紙本menu，那看網路版的總可以吧。

來看珍珠茶館的法文menu，請找français版，在網頁右邊有個la garte，點進去看，出現幾個法文單字，其中boisson就是飲料，

選單一，thè au lait 奶茶系列

servi chaud/froid（供應熱飲/冷飲）
thé noir是紅茶
thé vert是綠茶
Noix de coco是椰子（la noix是胡桃）
Sésame是芝麻
Amande是杏仁
Sucre roux是紅糖
Maccha是抹茶
Taro是芋頭
Banane是香蕉
Germe de blé是小麥胚芽

選單三，Thé是茶，cocktail是雞尾酒，供應冷飲

thé noir是紅茶
thé vert是綠茶
fruit de la passion是百香果（？）
Mangue是芒果
Kumquat金桔
Citron vert是萊姆（citron是檸檬）
Roselle是落神花（有翻譯網站翻成 玫瑰茄子）

 
備註：

在珍珠茶館遇上敗興之事後，我們三人決定去百貨公司狂敗，某些商品打九折之餘，亮出護照，又九折，結完帳，滿175歐元又可退12﹪稅，oh là là（歐拉拉），此時不敗，更待何時？！

巴黎有自己的茶文化，多在所謂的沙龍喝，花茶、紅茶、綠茶，但是，烏龍茶、凍頂茶，甚至潽耳茶，就是道地的中式茶了，可以去看看桃花源茶坊。

不知這些巴黎人，在喝中式茶的時候，是否也來上一碟綠豆糕、一盤鳳爪、一把花生？

說明一下，以下圖文資訊轉貼自台北愛樂管弦樂團網站。

這場音樂盛宴，我不會錯過的啦。

 

交響情人夢之夜《巴黎篇》

Nodame Cantabile SP
2008/5/4 pm7:30
全民五四音樂學運
送你去巴黎
3/15開始搶票

【交響情人夢之夜 2 –巴黎篇】音樂會時間：2008年5月4日(日)pm7:30
地點：國家音樂廳
購票方式：3月15日正式開賣，請洽兩廳院售票網

 

形式：邀請喜歡交響情人夢的你一起來創造

※請留下你所希望、夢想的音樂會內容形式、曲目安排、特別節目或戶外活動…等，我們將會蒐集彙整各位的心願，竭盡可能的和大家一起圓夢！敬邀大家踴躍參與留言，讓我們一起再創一次美麗難忘的交響情人夢之夜！

※凡購買本場音樂會票券，即有機會抽中「台北巴黎來回機票」參加交響情人夢巴黎篇Tour，搶票要快喔

《交響情人夢之夜2巴黎篇》音樂會曲目大公開!!!

2007年8月，台北愛樂管弦樂團嘗試以2006年秋天於日本播出、由暢銷漫畫改編成的超人氣日劇《交響情人夢》為主題，結合劇中古典名曲，並融合了古典、流行與跨界，在台灣樂壇中引起另一番風潮，除了古典音樂迷以外，並吸引漫畫、動畫、與日劇迷一起進入交響樂的世界！台北愛樂把這部膾炙人口的作品搬上國家音樂廳的舞台，為漫畫迷、動畫迷、日劇迷、及古典樂迷呈現一場夢幻音樂會。為了讓劇中的經典曲目能呈現在大家面前，音樂會的部落格於之前舉辦投票活動，結果有超過5000人連署贊成舉辦，反應十分熱烈。曲目的內容也由網友提名票選，在大家熱切的建議之下，選出了拉赫曼尼諾夫第二號鋼琴協奏曲及羅西尼威廉泰爾序曲等經典名曲。本場音樂會由駐團指揮林天吉，偕同知名鋼琴家葉孟儒，帶領台北愛樂管弦樂團呈現出眾望所歸的古典音樂饗宴。

在這反應熱烈下，台北愛樂管弦樂團以打鐵趁熱的心情，於2008年春季推出交響情人夢 –《巴黎篇》，一同讓喜愛「交響情人夢」的漫畫迷、動畫迷、日劇迷、及古典樂迷能再一次欣賞到台北愛樂管弦樂團，為大家呈現精采的演出，引導更多人融入古典音樂的世界，再為台灣聽眾掀起一波新的聽覺饗宴。

演出曲目：
上半場
莫札特：嬉遊曲 K136
Wolfgang Amadeus Mozart: Divertimentos K136
德弗札克：捷克組曲 Op.39 第二首「波卡舞曲」
Antonin Dvořák: Czech Suite in D major, Op. 39: II. Polka
蓋希文：藍色狂想曲
George Gershwin: Rhapsody in Blue

下半場
史麥塔那：莫爾道河
Bedřich Smetana: Die Moldau
柴可夫斯基：D大調小提琴協奏曲 第一樂章
Peter I. Tchaikovsky: Violin Concerto in D major, Op. 35: I. Allegro moderato
布拉姆斯：第一號交響曲 第四樂章
Johannes Brahms: Symphony No. 1 in C minor, Op. 68: IV. Adagio. Piu
andante. Allegro non troppo, ma con brio

演出者
指揮/ 溫以仁 Yi-Jen WEN
小提琴獨奏/ 蘇顯達 Shien-Ta SU
鋼琴獨奏/ 楊千瑩 Chien-Ying YANG
台北愛樂管弦樂團

我曾說想要研究跟巴黎有關的文學作品和文人，這也是我決定學法文的原因，二手資料畢竟多了一些轉述者的個人觀點和偏好，為了這個冠冕堂皇的怪理由去學法文，的確多此一舉，可是，世界如此遼闊，為什麼要自我設限？！

回歸正題，這個名為鹿島茂的日本作者把我的想法實現了，《巴黎文學散歩》，重點不是散步，而是講述和巴黎正相關的文學作品及文人。

初步翻了一下，作者以「一個景點，一位文學家」的方式介紹巴黎24處著名景點，這手法跟《帶我去巴黎》類似（也就是《一面沿途漫步的鏡子》，這兩本書的內容一模一樣，別重複買，先前已討論過），不過，後者討論的範圍比較廣，包括巴黎之外的法國，前者就針對巴黎這座城市而已。

順帶提一下，我有這作者的幾本書，《明天是舞會》是描述19世紀法國女性的時尚生活，內容穿插部分《包利夫人》情節當作說明（所以，我也買了《包法利夫人》中文翻譯小說），《巴黎時間旅行》是描述一個波特萊爾、普魯斯特及布爾喬亞們的19世紀巴黎體驗，如果你想了解巴黎的時尚文化甚過於精品美食，也許可以去圖書館借來看看。

 

奧塞美術館放行 先看辦展實力

【聯合晚報╱記者姜穎/台北報導】

喜好西洋藝術的民眾有福了，法國奧塞美術館鎮館之寶─米勒的「晚禱」、「拾穗」，將破天荒同時離開巴黎，來台展出三個月。5月31日開始，民眾有機會親自欣賞近70幅奧塞美術館名家收藏。

法國奧塞美術館昨日在台北、法國兩地宣布，將出借近70幅作品至台灣展覽，包括從不曾同時離開奧塞的兩幅米勒名作「晚禱」及「拾穗」。台北展覽定名為「驚豔米勒，田園之美」，5月31日到9月5日，於台北國立歷史博物館展出。

奧塞美術館的米勒廳，今年剛好進行20年的大整修，展品可以暫時外借。聯合報發行人王效蘭在第一時間與奧塞洽談，爭取來台展出。但卻面臨外界壓力，法國藝文界一直質疑，東京爭取米勒的展很多次，新加坡、首爾、北京、上海的政經情勢，好像都比台灣好，這麼難得的機會，為什麼要給台灣？

去年底，奧塞派員來台訪視，瞭解國立歷史博物館的場地情況，以及聯合報歷年來的辦展實力後，奧塞美術館大為肯定此項計畫，「驚豔米勒」一展也因此底定。

這次展出的油畫，有16幅米勒作品，除了「晚禱」、「拾穗」之外，還有「牧羊女」、「織毛線的女人」等名作。奧塞館長塞‧勒摩安（Serge Lemoine）表示，米勒是法國19世紀最重要的藝術家之一，作品「晚禱」和「拾穗」更影響了無數的後代藝術創作。米勒居住在巴黎東南以田園風光聞名的巴比松（Barbizon），田園景色深深影響他的創作，筆下深切刻畫了庶民百姓農耕的田園之美。

代表台灣簽約的聯合報系發行人王效蘭表示，「晚禱」和「拾穗」，台灣民眾多知之甚詳，如今有幸親臨大師作品，「是緣分也是榮耀」。

主辦單位表示，本次展出的近70幅奧塞珍藏中，有48幅油畫、22幅攝影。民眾除了有機會近距離欣賞米勒膾炙人口的鉅作外，許多19世紀西洋藝術名家的作品也在展出之列，民眾可以具體感受當時的歷史環境與生活氛圍。

【2008/01/24 聯合晚報】@ http://udn.com/

巴黎對抽煙的人來說，是天堂，對討厭煙味的人而言，是地獄。

在巴黎十幾天，無時無刻不被煙味燻，就算在沒人抽煙的地鐵或公車包廂，仍然有煙味從四面八方飄散而來，逃都逃不掉，噢，我討厭煙味！

在巴黎的最後一天下午，我和C在麥當勞露天咖啡座喝著超貴的可樂，一邊等著我姊回來。

C是抽煙狂，一天抽上一兩包香煙（他女友也是重度煙癮者，兩人真是絕配！），帶出門的香煙抽完，存貨在公寓行李箱裡，而有大門鑰匙的人，還在塞納河畔漫步。

我是不抽煙的，身上當然也不會有香煙這種東西，他看到旁邊有人抽煙抽得很高興，當下決定帶著破英文去對面街道的TABACO買煙。

沒多久，他帶一包香煙回來，等他點上一根煙，我問他煙草店裡面的情況，他說，女生幾乎買涼煙，最便宜的香煙，一包要4塊多歐元，也有5塊多的。（他的破英文，居然可以問到這麼多……）

我看著街道上的車輛和人群，興起「在巴黎討生活」的念頭。我說，也許來留學幾年，順便當個地陪之類的，也算是圓夢，在這之前，法文要先學好。

C看了街上的公車和藍天，緩緩的說著，若在巴黎生活，應該會想辦法賣賣台灣的自行車，包括維修、換零件之類的，若有機會的話，順便推銷台灣的香煙。我聽完他的論述大笑，巴黎物價太貴，靠自行車和台灣香煙，是無法生存的。果然，他去四川等地旅行的時候，認為大陸物價便宜，人心善良，決定在大陸找工作，欸，他也變太快了吧。

回想這一路上的點滴，有很多搞笑的畫面，也有吵架的時候，鼻子也因為呼吸到煙味而流了數不盡的「淚」，儘管如此，能跟C這樣的朋友同行巴黎，真的很棒。

—————————————
德法的酒吧和咖啡館將全面禁煙

2008年 1月 2日 星期三 14:03 BJT

路透柏林/巴黎12月31日電(記者Erik Kirschbaum和James Mackenzie)—過去，人們如果想在一家德國的酒館或法國的咖啡館裡吸煙，他們甚至不用真的點燃一枝——空氣中彌漫了如此之多的煙氣，他們所要做的只是張口呼吸。

不過，這種“好”日子在周二就要到頭了，新出台的禁煙令將自1月1日起開始在西歐煙民最後的堡壘——德國和法國——實施。不難想象，禁煙令遭到了來自吸煙愛好者長期的激烈抵抗。

“我喝啤酒的同時還要點一根煙，如果不能這麼做，我以後就再也不來酒館了，”60歲的柏林生意人Hans Dorsmann說，他描繪的景象足以讓大大小小的酒館老板擔憂不已。

“這法律真蠢，受害的是我們這些小人物，”Dorsmann坐在柏林的一家位於街道拐角的酒館中說，館中數十名坐在高腳凳上的顧客的臉都籠罩在濃濃的煙霧中。

盡管這項在其他國家業已實施的禁煙令被證明實際上增加了餐館和酒館的數量，但在德國和法國，不願聽從異議的吸煙者們認為任何妨礙他們吸煙權的法律或禁令都是對人身自由的攻擊。

自1月1日起，在酒吧和餐館中禁止吸煙的禁令將在德國的16個州的11個州實行，僅允許人們在獨立的包廂內抽煙。剩餘5個州的禁煙令將在2008年底前完成執行。

法國2007年2月1日開始已經禁止在商店、辦公室以及其他公共場所吸煙，不過在酒吧和咖啡館裡吸煙是被允許的。但是，自1月1日起，這些場所也不再允許吸煙。（完）

翻譯：胡昱 發稿：王豐
http://cnt.reuters.com/article/europeNews/idCNTChina-407820080102

 

圖片取自L’OCCITANE  Eau de Parfum Néroli

離開巴黎之前，在機場的L’OCCITANE買了這瓶香水，其實應該在拉法葉百貨買的，有九折加特價加退稅加贈品，可是，當時只想買護手霜就好，把剩餘時間拿去逛精品櫃。

我們在機場的門市挑選香水的時候，看見門口陳列這一系列的商品，聽店員說這是新上市的產品，她讓我們自己動手試聞，在四瓶當中，我選了這一瓶，因為有巴黎的味道。

我姐說巴黎女生都用這款香味的香水，而車箱裡飄來的香水味就是這種（還好不是臭味）。我對老城市有一種迷戀，對連續造訪的巴黎有一種難以敘述的情感，有人迷戀她的時尚文化和美食饗宴，而我則是對眾多文學家、哲學家、音樂家選擇在這座城市發光發熱充滿好奇，世界上有太多美麗又和善的城市，為什麼是巴黎？

這幾年走訪書局和網站，我發現，和我有相同疑惑的人不少，有人翻譯海明威作品，有人研究西蒙波娃和沙特的思想，有人造訪莒哈絲故居，越來越多屬於巴黎的文學或旅遊作品上市，大家在研究這些名人和巴黎歷史的同時，難道不也在建構屬於自己的巴黎印象？我的巴黎印象，都是來自前輩們的書籍和電視影片，是該自己去尋找答案的時候。

好像又扯遠了。總之，我有一瓶巴黎味道的香水，有一些跟巴黎有關的小小計劃，套句郭正佩小姐所說的，這是一種小確幸。