Home > 旅行•散步的存檔
旅行•散步的存檔
淡水小旅行
今天是一個溫暖的太陽天,新店的天空非常好看,陽光也刺眼,是個出遊的好天氣。本來計畫帶我媽去淡水玩,結果她回新竹,而我則維持原計畫。
近中午出發,在芝山站的億華買了數位相機,拎著新相機,我搭上前往淡水方向的捷運列車,越往北走,天空越藍,陽光照射到車廂的地板上,更覺今天本該放假一天,我脫下外套和圍巾,享受這難得的片刻孤單。
在淡水老街上買了許義魚酥,拍了幾張照片,河堤邊,大型機具正在做拓寬河堤的工程,每一次到淡水,記憶中的樣貌又少了一些,那舊日時光的閒散慵懶已不見,我與在淡水認識的人,最後都因為某些事情而反目,命運永遠沒辦法掌握,誓言也是參考用,而在那老淡水時代發生的點點滴滴,早隨觀光客的大量湧入煙消雲散。
我覺得,隨著潮水變遷而物換星移的淡水河岸,唯一沒變的,就只剩下觀音山吧。
Pass Navigo Découverte à Paris
來更新資料,巴黎的Carte Orange(橘卡)早被Pass Navigo Découverte 取代,票價也貴了一些。
以下是我在Paris by Train查到的資料,提供自己及大家參考:
Pass Navigo Découverte
性質:週票(week pass)
使用期限:週一到週日,一張票可用十年,且可重複儲值。
適用交通工具:輕軌、地鐵、RER、公車
適用範圍:巴黎、大巴黎
辦理方法:各大地鐵站售票窗口,準備一吋大頭照,記得在票卡上簽名!
費用包括兩項,一為辦卡的工本費,一為儲值票價,依照區域不同而有不同價格。
1.工本費:5歐
2.票價:(每週日儲值)
1-2區:€16,80
1-5區:€33(包括CDG和Orly機場、凡爾賽、迪士尼樂園)
1-6區:€37,20(包括CDG和Orly機場、凡爾賽、楓丹白露、迪士尼樂園)
注意事項:
1.查資料的時候,有網友表示,購買Navigo需要登入人身資料,限巴黎居民辦理,所以觀光客買的是Navigo Découverte喔!!
2.Navigo Découverte本週票銷售至星期三晚上,下週票從星期五開始銷售。
3.若只在巴黎逗留兩三天的,請買ticket+(10張票)、Ticket Mobilis、Paris Visite card。
4.橘卡可搭聖心堂纜車,Navigo Découverte呢?目前沒這消息。
5.在我眼裡,英文法文日文都是一樣的(難),如果你跟我一樣的沒事找事做,請挑戰NAVIGO!
香港夏日行
前言,我媽媽搭乘的華航在第一航廈登機,由於她未曾單獨搭機,我們非常擔心她會流連在免稅商店當中,而忘了登機時間和登機門,謝謝旅人及旅人的妹妹,多虧她們的安排,讓我們的旅行順利平安。
這次自由行,下榻飯店是香港銅鑼灣海景酒店(L’ Hotel,@天后站)。我媽媽搭華航與我們會合,飯店加床價格,由台灣的易遊網代處理,價格是台幣1600,若現場加床,價格為港幣三百多。
以下是近三天吃喝買物的大略清單。在Longchamp店裡,我的永x信用卡無法連線,卻收到越洋行銷電話,對方還兇兇的反擊:「妳只要告訴我,妳人在國外就好了嘛!」
在地鐵車箱內,看到海天堂的廣告:「十個人九個痔,海天堂龜苓膏幫到您!」我們一邊拍一邊笑,這三天,吃了三碗龜苓膏,本來想試試看海天堂的口味,詢問之後,價格比恭和堂貴,也沒半個顧客上門。
我二姊非常堅持要吃鏞記的燒鵝,如果翠華的海南雞飯是「運動過度」的雞,那鏞記的燒鵝就是「需要減肥」的鵝,我和我媽媽都給了負面評價。當然啦,這是我和我媽媽兩人的感受,別人(包括米其林評鑑)也許覺得是世上美味之一呢!
這一次,香港天空的能見度還算可以,為了百萬夜景,我們花了半小時的時間,找到一個還不錯的拍攝景點,忍受蚊蟲叮咬和瞌睡蟲呼喚,等待了一小時,才看到了真正的香港夜景,這個比詠幻香江還值得花時間等待。
我們也搭了幾次叮叮車,儘管電車行駛速度慢,仍然覺得不安全,尤其坐在上層的感受力更強烈,車廂左右晃動就算了,坐在最後面靠窗戶的位置,更有一種車身快要解體的感覺,超恐怖的啦。儘管這麼危險,愛搭叮叮車的人還真不少,便宜的票價獲得大量觀光客和本地人的青睞,大人搭一趟才HK2,比公車和地鐵便宜,又可以看看城市建築物,而且,我們下榻的飯店正好有叮叮車經過,常常買了龜苓膏,就從銅鑼灣上車,在車上打個盹,休息一下,看到了天后站的頂好超商就下車,這樣的安排也是不賴地。
食——
第一天:
水果+甜甜圈、機上餐、映月樓(@尖沙咀)、恭和堂龜苓膏(@銅鑼灣,推薦)
第二天:
潮樓(@尖沙咀,超超推薦)、翠華拉麵小龍包(@ifc,超推薦)、鏞記(@中環,恭喜獲得本人第二個x,媽媽也給予負面評價)、恭和堂龜苓膏(@銅鑼灣,推薦)
第三天:
恭和堂龜苓膏(@銅鑼灣,推薦)、華姐清湯腩(@天后站,超超推薦)、正斗粥麵專家(@ifc,超超推薦)、機上餐
購物——
第一天:
二航免稅商店(@GUCCI,墨鏡、@Swarovski,水晶耳環)
第二天:
Longchamp(@海港城,Le Pliage淺藍色和橘色打七折)、G2000(@海港城,短版黑外套,遇上final sale,且G2000在香港的售價非常便宜)、Uniqlo(@美麗華,長版T、豹紋絲巾)、卓越(歐蕾新生高效緊緻護膚霜,售價是台灣的七五折)
第三天:
REVEALS(@香港站,圍巾)、agnès b.(@ifc,巧克力)
香港不大,繞來繞去,就是那幾個地方, 重點是,好玩就好囉!
日月潭旅行插曲
為了我媽媽的一句話「楊宗緯唱歌真好聽」,考完法文,隨即四處尋找他在星光班唱過的老歌。我花了兩天時間,找不到她想聽的楊宗緯版本「古月照今塵」和「送你一把泥土」,只好拿文章和費玉清的專輯湊合著聽。(文章的歌聲很棒!)
也趁這機會,找到不少兒時最愛的電視主題曲,港劇盛行的時候,主唱者不是關正傑就是葉麗儀,天龍八部(兩忘煙水裡)、英雄出少年、楚留香、天蠶變的主題曲,主唱人皆為關正傑,而十三妹(獨臂女尼)和上海灘的電視主題曲,就是葉麗儀所唱。另外,我也找來鳳飛飛、甄妮、費玉清、蔡琴、李碧華、鄧麗君的專輯,一一存入iPod內,無奈,國道六號的風景和老歌,不敵周公的魅力,她老人家在車上睡著了。
(外觀感覺像鱸魚,刺多,肉質軟嫩)
吃過日月潭的名菜總統魚(曲腰魚),沿著步道行經涵碧樓,我爸講了一些涵碧樓的歷史,那是在我還沒出生前的故事,我講了一個夜宿小木屋的經驗,也是十幾年前的事情。涵碧樓因為 蔣公有了不同的意義,而小木屋和某某人則隨著九二一大地震消失無蹤。
「誰不是帶著傷往前行走?他也需要走出那一段才能真正快樂啊!」
這些老歌配上這次的懷舊之旅,滋味正好。
越來越喜歡拍花了。
大嘴巴花 唱反調花
越來越喜歡拍花了。
三月去清境旅行的時候,遇上了大雨和低溫,只帶f11隨行拍照。今天整理照片,ㄟ,這小花近拍的效果不錯耶!從花草樹木的表情,不難看出,負責照顧這些花卉的人,用了多少心思在照顧它們。
小小一朵花,有各式各樣的表情。我為這些花取了綽號,代替那些美麗卻總是記不住的名字。
瞧,在雨中的唱反調花,像不像個鬧脾氣的小小孩?而大嘴巴花,是不是也正在嚷嚷著:拍我拍我拍我!
水濂洞步道
獅頭山位於北埔往南庄的山區一帶,獅頭山分為前山入口和後山入口,這兩個入口,最後會在一座寺廟前會合。早期,我和懶惰母老虎專攻後山,陡峭的地形,讓人氣喘吁吁、汗流浹背。自從爸媽加入我們健走的行列,考慮老人家體力和膝蓋承受度,改攻前山,時程短,也有休息的涼亭,還能在山上的寺廟內享用素膳。
現在,考慮的因素更多了,但最主要的因素是懶惰母老虎更懶惰了,我們只好改往水簾洞賞花野餐。
油桐花,白色的花朵,配上大片葉子,花開的時候,像是走入銀色雪國世界。
油桐花的習性和櫻花一樣,只要天氣一熱,隨即即大開大放,所謂的五月雪和六月雪,在獅頭山,隨處可見。
但今年,到訪時間有點早了,抑或花序逐漸正常,得過了端午,才能看到滿山遍野的桐油花?!
岩壁上有各式各樣蕨類和幸運草的散步小徑,兩端是停車場和梵音寺,坡度剛好,涼風吹來,身心舒暢。
經過轉彎處,新手爸爸正在教小孩認識葉子。我走過他身邊,他開始唱著:「我一個人吃飯旅行到處走走停停 也一個人看書寫信自己對話談心……」〈葉子〉 他似乎忘記自己身處老婆左手邊,只見那女生轉頭瞪他,然後抱走小孩。
步道直達水濂洞,洞中有一座寺廟,名為梵音寺,寺內供奉釋迦摩尼佛,觀世音菩薩,兩側配祀地藏王菩薩,目蓮菩薩並供奉十八羅漢,韋馱,加藍尊者(見此說明)。
相較於獅頭前山和後山,這裡的景色算是小眾了。走回涼亭,同在涼亭歇息的遊客們,正在互相交談著,老人家就是這樣,聊著聊著,一定會聊到子女,以及子女的工作。蠢蠢欲動的我媽,見機加入他們的話題,把我家的人口數報告一遍,對方說:「生女兒比較貼心啦!」兩位年過半百的媽媽,互相稱讚對方「看不出實際年紀」,而周圍的人,早練就一副好耐力,不是扮演充耳不聞的路人甲,繼續吃著便當水果,就是拍照和發呆。
一群又一群的遊客,陸陸續續霸佔了唯一的涼亭,也該是我們打道回府的時候。一出山區,才知道平地的氣溫已達三十度高溫。炎熱天,躲至山中避暑,吹吹涼風、聽聽流水蟬鳴,甚是愜意哩。
95年@北海道
找出北海道的照片,這是95年的海外旅遊,這張是從飛機上拍攝地面的空照圖,一格一格的農田,好像來到台東。
95年,一共出國兩次,一次是公司旅遊(北海道),一次是個人旅行(巴黎)。這一年,發瘋似的往國外跑,學很多年的日文派不上用場。(気持ち悪い!)
五月的北海道,仍有部份地區積雪,而我們也經歷了一場落雪。雪啊雪,在台灣多不容易遇見,而在北海道,處處都有雪來過的痕跡。
其實,我已經搞不清楚這是美瑛還是富良野了。
我只記得,五月的北海道,高山上仍飄著雪,平地也冷得要命,可是,光線非常明亮,太陽也很盡責地高掛天空上,為了要命的紫外線,帽子口罩防曬乳液,全部隨身攜帶。
就像這樣!
一無所有的景色,也是一種景色吧?!
相較於密密麻麻的建築物和整片花海,一望無境的視野,是不是給人一種完全釋放的感覺?什麼都沒有,又什麼都有,什麼都握緊了,又什麼也留不住。
ㄟ,我的北海道照片檔裡,有一大堆販賣機的照片,日本的販賣機什麼都賣,就沒賣錢和夢想,實在可惜。
連壽司和速食都使用自動販賣機販售。
想起來了,為了學日文單字,才拍了一大堆販賣機。雖然平假名都記得,但是片假名也還是背不起來,都學這麼久了,仍然堅持跟片假名不熟,我真有個性啊。(平假名練習)
當然我們也有去小樽,本來想學藤井樹(電影情書劇情)站在堆積厚雪的高山上,向著遠處喊「お元気ですか?」「わたしわ元気です。」一到小樽,雪早融化了,台灣遊客又多,破壞了懷舊的好心情。畢竟我看這電影是非常久之前的事了,那電影帶來的小樽旋風,至今未減。(而我也很久不曾踏入電影院了)
這張是在札幌拍的,照片上的5:28,是朋友的生日。那時候他正為情所苦,特地等了十多分鐘,把這畫面拍下來送給他。結果,仍然安慰不了他,唉,男生一向重色輕友,但這也太過分了!(哈哈,反正他不會來看我的部落格)
香港行的漏網鏡頭
來貼香港行的漏網鏡頭,還有一台相機的照片沒蒐集完畢。
就是這款,生平第一支名牌手錶,編號是8N0550,有保證書。
因為沒有腳架,拍出來的效果不好,但這是我此次香港行最喜歡的行程之一,勉強看一下囉。
閃亮的山頂廣場,裡面有一家書店,逛了一圈,感覺像外國觀光客才會去逛的書店。
這在蘭桂坊附近拍的,有沒有看到右上方的招牌?台北101耶!
話說香港的招牌尺寸很大,而且喜歡橫向發展,走在馬路上,常常忍不住往上看,深怕招牌掉下來,滿嚇人的!
天星小輪的內部裝潢,這照片給我一種搭船逃難的錯覺,很悽涼厚,電影小說看太多,哈哈。
這兩個人是臨時演員,但是,沒酬勞,而且,我也不認識,背影借用一下囉!
香港行初體驗(完)
第三天早上,刮沙、吃藥完畢,我窩在床上等頭暈症狀減緩,我姊去享用茶早餐,順便從便利商店買了竹蔗茅根海底椰給我,喝完飲料,收妥行李,繼續回床上窩著,直到11點退房。
走出了旅館,第一站是去預辦登機,地點在香港站,IFC的對面。此時,我灌下第二瓶竹蔗茅根海底椰,結果,頭暈火氣大變成腸炎,可想而知,我這三天跟洗手間多有緣份!
一路下來,我幾乎沒吃沒喝,旅費也多半用在買八達通卡和機場快捷上,手上剩下近HK1500,所以,我打算買支手錶當作香港行的紀念。
一進入IFC,我們逛了同事推薦的店家,可是沒看到中意的商品,而且,我們不習慣穿名牌的衣服,洗滌保養費工夫外,也跟我們的個性不搭。在agnès b.,我看到喜歡的手錶,價格是HK2000,雖然並不算貴,但也是一筆開銷,想了想,決定先去洲際飯店喝下午茶。
這次我點的下午茶是伯爵茶和朱古力蛋糕,一小塊朱古力蛋糕要價HK100,但是,比起英式點心,我覺得朱古力蛋糕很划算,濃濃的朱古力,喚醒我的購物欲望。天色仍是一片朦朧,所以,完全取用第一天拍攝的照片,呵呵。
(手上這款式,已經絕版了,錶帶也找不到一模一樣的了)
一回到IFC,先去SWATCH,我姊買了一款有造型的淑女錶,而我心裡想的、眼睛張望的,仍是三眼錶。我喜歡戴三眼錶,第一支三眼錶是大學畢業禮物,在西門町的SWATCH買的,錶殼是藍色塑膠,配上紅色皮革錶帶,距今已有若干年,IFC內的SWATCH店員看到我手上的錶,直說這錶是限量款的,而且已經絕版,連錶帶都沒得換了,哎。
接著,我們前往agnès b.,本來中意的那款錶,戴起來不好看,後來改試另一款,錶殼是長方形,錶帶為黑色皮革,價格也便宜很多。負責招待我們的店員是一個金髮的外國中年男子,我不知道他打哪來,說得一口滿好的普通話,也來過台灣幾次,他覺得台灣的食物最好吃,也最好入口。我們三人聊得很愉快,他問我們要在香港待多久,我說晚上的飛機回台北,然後,他又拿出另一款手錶(不銹鋼的錶帶),讓我試戴,相較之下,皮製錶帶比較女性化,而且價格比較便宜(笑),重點是,我在台灣的網站上,找不到這款手錶,或許台灣的agnès b.沒有進口也說不定。(我在agnès b.官網上也沒找到,真是奇怪!)
買完手錶,心滿意足,也到了跟香港告別的時刻,我們進入香港地鐵站,搭上機場快捷,前往機場。八達通卡退款之後,我還剩下HK100以及一些硬幣,也就是說,這次的香港行,總共花費不到台幣18000(包括吃住喝玩買),算是很節省的一次。
搭中華航空的班機回台灣,到台北的時刻已是凌晨,草草梳洗完畢就寢。至於那擾人的腸炎,並沒有因此而立刻結束,這真是意想不到的「收穫」啊!
香港行初體驗第二天
第二天一大早起床,在鳳城吃茶早餐,只花了一小時就匆匆離席。其實是被晚到的顧客趕走,那個人看一桌子只有我在,就在旁邊等著,雖然我長得滿普通的,但被人一直盯著也不好意思,在茶餐廳用餐,不都是慢慢來嗎?!
記掛著包包,第一站就是COACH旗鑑店,這旗艦店內的商品琳瑯滿目,比我在台北看到的還多,我大姐託我們買側背包,店員拿出多種款式,價格在HK1550,換算成台幣,跟台灣賣的價格差不多,只是少了5﹪營業稅。我對這品牌沒特殊愛好,沒買也不覺得怎樣,但是,一走出店家,內心有種複雜的失落感,香港的名牌不一定很便宜啊!
接著去H&M(同事推薦必逛),逛了幾小時,衣服的價格在台幣千元以上,花色款式沒吸引力,只有飾品比台灣路邊攤的價格還便宜很多,我二姊買了好幾條項鍊和手環。
經過屈臣氏,想起同事委託代買的澳寶一分鐘焗油,據說非常好用,而且有特價,兩瓶不到台幣88元,所以,我把架上販賣現貨整個掃光(才六瓶)。
沿著馬路,來到了半山手扶梯,我們兩人看著手扶梯互問:「來這邊要做什麼?搭上去之後,還要走下來耶!」我姊腳痛不想走,我也突然覺得非常疲憊,兩人就在走廊下,看著來往的行人發呆。
第二天中午的午餐在鏞記,如前所述,在半山手扶梯的那個行程,身體開始不舒服,所以沒食慾。
我們點了有名的燒鵝,另外一盤是乾炒牛肉,照片裡,皮蛋和紅薑是店家提供的小菜。我喜歡吃辛辣食物,所以皮蛋配紅薑,吃起來很ok。至於燒鵝和乾炒牛肉的味道,我完全不記得了(笑)。
如沒記錯,這鏞記餐廳有好幾層樓,每層樓擠滿了慕名前來的食客。我們在三樓找到空位,坐我們左邊隔壁的一票人,除了台客,還有香港人和內地人,一桌子人熱烈探討台灣現況,而坐在我正前方的親友團,其中一名女生手上拿著一本眼熟的旅遊手冊,一看書本封面的顏色,就知道來自台灣(就是我們買的那本),圍繞在這些景象聲音當中,我有種「在台灣的港式餐廳」用餐的錯覺。
題外話,據說,我們在香港旅遊的時候,絕食新聞大熱門(這消息在香港的餐廳裡聽到,真是@@)。哎呀,對於脂肪多的人來說,節食和絕食,有益身體健康啦,我也常靠節食和絕食排毒啊,這招女生常用啦,對身體無害的。(笑)
下午的主要行程是置地廣場的LV旗艦店。基於在CAOCH的經驗,這次,我們做好充分的心裡準備,也調適好情緒,一進門,立刻詢問近兩年來非常熱門的NEVERFALL款式(購物包)(備註),得知價格大概是HK5620(我過耳即忘的功力很強)。一聽完店員的報價,我姐立即轉頭問我:「妳今年什麼時候要去巴黎?!」
置地廣場的名牌店非常多,我們在水池旁休息拍照,順便參觀名牌集散地的洗手間。詢問服務台,值班的先生說:「從手扶梯下去,左走,到底,就是了。」他斬釘截鐵的這麼告訴我,我也相信這是真的,照著他的指示,從手扶梯下樓,左走,到底,結果,我撞到LV旗艦店的牆壁!洗手間在哪裡?!左右張望,我決定進入中環地鐵站,台灣的各種車站都有洗手間,香港是個大都會,這方面的設施應該更齊全吧。
中環地鐵站腹地很大,我找到旅客詢問中心,問洗手間的位置,對方說:「妳從A出,直直走,就可以看到。」他信心滿滿的指引我方向,我心想,這次應該可以找到洗手間了吧?!順著他指示的方向走,才發現,A出的最終方向,是到地平面,也就是大馬路上。我仍是沒看到洗手間的標示,轉頭回地鐵通道,打算問商店的店員,在我之前,有一對情侶(來自台灣)也有相同困擾,那店員說:「這裡沒有,只有麥當勞才有洗手間!你們從A出就可以看到了。」
三公尺之外的我,聽見了這樣的答覆,原本還抱著遲疑的態度,但是,麥當勞沒洗手間,叫顧客拿著咬一半的漢堡在馬路上狂奔嗎?!(我想太多了)最後,在麥當勞之前,我看到了肯德基。一進門,往二樓尋找洗手間,未果,下樓問打掃的服務生,她說:「從這條通道直直走,很裡面。」洗手間的位置果然非常隱密,左拐右彎,好不容易找到了。
以上的內容,可以來個副標題:「請問廁所在哪裡?!」人家是尋「寶」記,我是尋「廁所」記,差真多哩!這「尋廁所記」,總共花了我半小時的時間,等我回到置地廣場一樓噴水池,那個中年帶眼鏡的男性值班人員,早已不見蹤影。
經歷奇妙無比的廁所迷行記之後,我姊說要去尖沙咀逛逛香港當地的特色店。從中環轉車去尖沙咀,這回,我們學乖了,先在刷票出口處旁的街道圖上,確認洗手間的位置,所以,我們的第一站,不是位在彌敦道上的名牌店,而是清真寺後方九龍公園裡的洗手間。
一進入公園,擺脫高聳林立的大廈和恐怖的人潮,感覺比較舒服些,香港的地鐵沒有休息座椅,所以「見到椅子就坐下」的壞習慣,在這公園裡復發。約莫一小時後,好不容易離開椅子,往大馬路上走去,途中仍頻頻四處張望「下一張椅子」的蹤影。
離開公園的第一站,是加連威老道。之前在銅鑼灣時代廣場對面的莎莎裡,我姊想挑瓶香水回台北,可是,店員拉她去看瘦身產品,而且是強迫推銷的那種,基於本能,我拉著她往外跑,然後,我們在歐舒丹相中一瓶香水,結論是她對我說:「妳何時去巴黎買回來給我?!」
就是這種「得不到的最珍貴」心態,她一看到莎莎,立刻又衝入尋找,我問她要買什麼牌子,她想了想,頭也不回的離開了莎莎。可是,沒買到香水的委屈,是不可能吞入肚內的,所以,她在距離莎莎不遠處的韓國服飾店,買了一條皮帶,算是補償吧。
逛完韓國服飾店,我們又走回九龍公園,又去洗手間,又坐在洗手間外的椅子上發呆。天色漸暗,洗手間附近出現女保全人員,幾個人一邊交談一邊觀望著。而我和我姊,算是留戀椅子最久的遊客,足足等到六點多,街燈亮起,蚊子出現了,才依依不捨的離開。
若想從尖沙咀去星光大道,只要沿著彌敦道走,然後入地下道,穿過SOGO百貨公司,再走上地面,經過洲際飯店、香港藝術館,就來到星光大道。(對,這三天的行程,都圍繞在洲際飯店!)
星光大道最有名的是每晚八點上演的「幻彩詠香江」燈光秀。我們在寒冷雨夜中抵達星光大道,隨便搶了椅子坐下,一批又一批的遊客飄過眼前,擋住霧濛濛的遠方視線,其中有些遊客在我前方停留,看著他們短衣短褲的打扮,我幾乎以為自己來自赤道哩。而1小時的期待,在燈光打亮的一剎那,算是完全的幻滅。看完15分鐘的幻「滅」秀,拖著疲憊病累的身子,在飄雨濕冷的夜裡,慢步走回尖沙咀搭地鐵回北角的旅館。
備註:
就是這款,在香港,十個拿LV包包的年輕女生當中,至少有七八個拿這款,很夯又很貴的購物袋。http://www.louisvuitton.com/web/flash/index.jsp?langue=zh_HK&buy=0
(待續)
Home > 旅行•散步的存檔




































