日常隨寫的存檔

1.

「Pourquoi tu veut travailler à Taipei？」
『parce que vous êtes à Taipei！』

我懷疑他說謊，雖然同在台北天空下，一年碰面的次數也沒幾次。

2.

對啦，自我放逐很久，因為這個夏天實在太複雜，所以把腦袋放空了幾個月。

要繼續上法文，也會繼續寫blog，文章放哪看我高興，法文去哪上？丟銅板決定！

法文一直打錯，很討厭，這表示程度退步很多。我沒有一定要用法文做什麼，但是，我喜歡與眾不同。

3.

整修房間牆壁，以及更動書櫃位置，曬得到太陽的地方，書才不會死氣沈沈。整個夏天，太陽不知道吃錯啥藥，熱情得讓人卻步，到底想曬魚干（女）還是烤（焦）麵包？

4.

我不知道我要什麼，不過，今天吃了三條巧克力，感覺有比較好。

大忙人給我的網路廣播網址，找到法國廣播電台（Nostalgie Chansons Francaises），這個頻道的音樂還不錯，我喜歡。我在這裡跟你說謝謝，如果你有看到的話。

 

有時候，聽聽這樣的歌，對於無能為力的處境，多少能釋懷些。

有人這麼跟我說過，「現在我們所經歷的，長遠來看，都是一時的」，是要哭天搶地、爭個死活，或是咬緊牙關捱過去，全在一念之間了。我覺得，就算爾虞我詐、身不由己（是人在江湖嗎？！），只要行事比昨天從容些，笑容比昨天燦爛些，這就值得開心了，對吧？

相信嗎？十五歲的我，曾經是全班最後一名呢～（笑）

 

手紙～拝啓　十五の君へ～   アンジェラ・アキ       youtube試聽

 

拝啓　この手紙読んでいるあなたは　どこで何をしているのだろう
你好 正在讀這封信的你，現在在做什麼呢?

十五の僕には誰にも話せない　悩みの種があるのです
十五歲的我有著對任何人都無法啟齒的煩惱

未来の自分に宛てて書く手紙なら　きっと素直に打ち明けられるだろう
如果是寫信給未來的自己的話，一定可以坦白的說出來吧

今　負けそうで　泣きそうで　消えてしまいそうな僕は
現在的我，就覺得像是輸了，好想哭，就像要消失般的自己

誰の言葉を信じ歩けばいいの？
該依循誰的話來向前走呢?

ひとつしかないこの胸が何度もばらばらに割れて
這唯一個胸口，好幾次碎成破片

苦しい中で今を生きている 今を生きている
在這份痛苦中，我活在現在，活在現在

拝啓　ありがとう　十五のあなたに伝えたいことがあるのです
你好 謝謝你 有話想對十五歲的你說

自分と何でどこへ向かうべきか　問い続ければ見えてくる
自己為什麼，該往哪裡去，一直追尋就能看到答案

荒れた青春の海は厳しいけれど　明日の岸辺へと夢の船よ進め
波濤的青春之海雖然殘酷，駛著夢想之船向名為明日的岸邊去吧

今　負けないで　泣かないで　消えてしまいそうな時は
當你覺得像是輸了，好想哭，就像要消失般的時候

自分の声を信じ歩けばいいの
只要相信自己的聲音向前邁進即可

大人の僕も傷ついて眠れない夜はあるけど　苦しくて甘い今を生きている
即使是大人的我，也有因為心受了傷而難以入眠的夜晚 在酸苦與甜美裡我活在現在

人生の全てに意味があるから　恐れずにあなたの夢を育てて
人生裡的一切，都有他的意義 別害怕抱要持著你的夢想
Keep on believing

負けそうで　泣きそうで　消えてしまいそうな僕は
現在的我，就覺得像是輸了，好想哭，就像要消失般的自己

誰の言葉を信じ歩けばいいの？
該依循誰的話來向前走呢?

ああ　負けないで　泣けないで　消えてしまいそうな時は
啊~當你覺得像是輸了，好想哭，就像要消失般的時候

自分の声を信じ歩けばいいの
只要相信自己的聲音向前邁進即可

いつの時代も悲しみを避けては通れないけど
雖然在任何時代裡，我們都無法避免傷心

笑顔をみせて　今を生きていこう 今を生きていこう
露出你的笑容，活在當下，活在現在

拝啓　この手紙を読んでいるあなたが 幸せなことを願います。
你好 給讀著這封信的你 願你幸福

 

備註：

日文歌詞異動，在聽過幾遍歌曲，加上參考日本網站之後，加以修正。

中文譯本，乃參考網路流傳。

連續上了一年半左右的法文課，六月底開始休息，打算九月再繼續上課。新的上課地點尚未確認，目前考慮師大法語中心和法協。

師大法語中心的教材改成écho，這系列的教材難度比Campus高出許多，內容的編排也比較現代感和生活化，但是，密密麻麻的內容，以及小到不能再小的文字級數，還有大大小小的插圖，讓人眼花撩亂。師大的上課環境單純，以學生居多，上班族少，老人更少，男生好像也很少。教師的話，好壞看自己運氣，好的老師全程法語教學，怪的老師，全程台語上課，哈哈哈。

法協的教材是Scenario，在報名的櫃檯翻過，內容編排也是密密麻麻的小螞蟻文字。另外，法協的環境感覺比較嚴肅，目前僅知有穿襯衫打領帶的法國男出沒，其他則無所知悉，在陌生環境上課，對於有法語基礎（？）但膽小如鼠的我來說，是一項挑戰。（真的真的！）

政大公企中心的教材是Initial，教材偏重活用，比Campus簡單很多，在師大被全法語教學「折磨」一年半，若回公企去「複習」基礎法文，有點浪費，而且，可能會變成其他人眼中釘，不好不好，做人要低調。

至於台北車站附近的天肯，來回通勤時間將近1小時，就不考慮了。

參考網站：

Sunny’s blog

中央圖書出版社

第八級我有點想要停課，回頭撿單字來背，都說了詞窮的原因是「沒背單字」和「背過就忘」惹出來的，如果要跳去法商公司，至少那個加薪和拒絕爛桃花的說法，得加緊學上。但是，我並不覺得學法文要跟法國人扯上什麼關係，就像會說日文和英文，不見得得窩在外國人的底下做事，我是有點那個啦，對啦，就是那樣。

當然啦，我會繼續自修法文，就像看日劇練日文那樣，挑些法文電影來看，練練聽力，也順便養養眼。說到日劇，最近看的就是《櫻子》（純情きらり，女主角是宮崎葵），另外，也會看《全能住宅改造王》，以後要翻修老家，就可以現學現賣啦。我很久沒看日文小說了，大概是受到我爸影響，他曾說不要看日本x子的東西，包括翻譯小說，那我選擇性的照辦就是了。（噗）

還有，上次說要設計小包，拿去天母露天跳蚤市場試賣，但也是說說而已，我的靈感常斷電，加上很久沒碰裁縫車，現在的裁縫車也不是腳踏的那種，一切得從頭學習才行。

好了好了，總之，等我休息夠了，再來看看有什麼好玩的，先醬。

Part 1.

稍微有空的上星期，去書局閒晃，買了一本《鱷魚的黃眼睛》，內容描述一個家族的故事，結論是，外遇的人不要去肯亞養鱷魚，已婚的人，不要吝嗇給另一半溫暖和愛，不要被外表矇騙，還有，心懷溫暖、善良、堅持的人，終究能走到幸福的彼岸。

我承認，在換書之前，曾經小翻一下，小說情節讓我疲乏厭倦，感覺就像看花系列或是本土劇，所以隔天去書局換書，我討厭自己心血來潮的個性，太衝動啦！

 

Part 2.

二月了耶，趁著過年大掃除，來實施丟掉50件東西計劃。

說起過年，今年還是我負責守歲，在台南過年，沒電視可看，也沒網路可用，就拼圖配廣播吧，這次要挑戰梵谷的「星空下的咖啡館」1000片。

另外，如果可以帶達浪回家過年，奇檬子會更好，但是，不要香菇頭、不要黑膠框眼鏡、也不要白色西裝短褲配長白襪布鞋，只要一身粉紅色就行了。
（這是繼茼蒿歌之後，最讓人噴飯的笑話，聽說還有達浪舞耶）

 

Part 3.

陸續聽到幾個朋友近況，平安健康有工作，就值得慶祝了吧。

這個虎年，充滿了虎視眈眈的危險和困境，就蹲下來，喝水喘氣吧。但是眼睛要睜大，觀察周圍的情勢，感受風的吹向，然後，起身，乘風而行，畢竟，逆風前進，總是比較辛苦的。

 

Part 4.

以下用來提醒自己，過年飲食要忌口，吃八分飽就好。

BMI（身體質量指數）＝體重（kg） / （身高＊身高）（m）
體脂率百分比＝BMI*1.48

食物熱量查詢：http://www.gogoslim.com/index.php/食品熱量表/
運動熱量查詢：http://www.gogoslim.com/index.php/運動熱量表/

 

去十八尖山散步，抬頭看著天空，看到了蒼勁的老樹，拿起手機拍下。

天氣晴朗，連樹葉也活了過來，冬天的樹真是好看哪！

  

假日的慈湖和角板山之行，由f11掌鏡。

太陽把人晒得暖烘烘，隨手拍下的景色，也多了些暖意。

抵達陵寢的時候，正是早上十一點，趕上了儀隊交接儀式。根據我的觀察，陸客是不看陵寢儀隊交接儀式的，當然，我們也不會去天安門底下，跟毛澤東大頭照合影。

 

角板山蔣公行館又是遊客如織，要拍一張「淨空」畫面，真的非常困難，除非拍山崖邊的樹。瞧瞧這棵大樹，受傷甚重，依然鬱鬱蒼勁，讓人不勝感動。

「不經一番寒徹骨，焉得梅花撲鼻香」。此刻梅花開得正盛，有人在梅樹底下嬉戲，有人拿著相機，穿梭在梅樹之間，尋找最美的那一朵花。照片中的男子，正是其中之一，他不肯離開，只好拍下他，當成話題。

趁著天氣晴朗，梅花盛開，快去賞梅吧。

今天，哲學男找我聊天，說他的論文口試完畢，準備放大假，還說，總要有人厚臉皮先說些話。「怪人吸引怪人」，或許我也是個怪人，才會對怪人特別注意，自覺年輕嘛，隨便揮霍青春。不管怎麼樣，他的論文寫完了，也嘗試一些新鮮事（寫劇本），但我忘記一件事，哲學怪人傳達的影像或文字，總是灰灰暗暗，令人吃不下飯。

每到年底，就像上戰場一樣，非要經歷一場混亂，等年度盤點、結帳、營業稅處理完畢，就到了我的生日。每年都是這樣的，生日總在忙碌和遺忘中度過，不管是就學或就業，總是遇到期末考、寒假和年度結算，或是遺忘，或是忙碌，直到想起來，才發現，居然沒有人記得要送我禮物！！！

這麼想來，別人真是年紀越大，記性越差了，雖然我不想為了禮物收斂脾性，況且，有沒有過生日，其實不重要，有沒有長智慧，有沒有變瘦變高，有沒有過得更好，才是最該在乎的。（行筆至此，覺得自己太虛偽，做人要真誠啊！）

說起虛偽，聽說少校退伍後，改賣健康食品，不知道這回換誰愛心認購，如果有那種服用後立即虛偽的健康食品，我倒想來個一箱，天天服用，收斂脾性，收斂脾性哪！！

 

每年的今天，我會寫些感想，當成紀念，今年，我決定換個方式，替代八股的從前。

今天收到一封郵件，主旨是「熟悉的地方沒有風景」，內容還不錯。上網查作者和出處，我查到兩個作者，分別是汪國真和劉燕敏，貼在網路世界的文章，若不標示原作者，算是侵權的，加上我沒有摩爾福斯的精神，不想花時間在這件事上，所以作罷。

倒是趁此機會找到汪國真的《旅行》，根據對岸的說法，「熟悉的地方沒有風景」源自於此，真實性如何，有待更仔細的探究。

言歸正傳，容許我借花獻佛，將這首《旅行》，送給愛旅行的你我！

 

旅行|汪國真

 

凡是遙遠的地方
對我們都有一種誘惑
不是誘惑於美麗
就是誘惑於傳說

即使遠方的風景
並不盡如人意
我們也無需在乎
因為這實在是一個
迷人的錯……到遠方去
　
到遠方去
熟悉的地方沒有景色

 
Ps.網路上眾多版本，只好前往簡體世界查到正確的版本，這樣很累耶！

好久不見，近來好嗎？

今天是湯圓節（冬至），陽光露臉了，心情有沒有亮起來呢？

低溫特報的這幾天，我窩在棉被與大衣裡取暖，就連在辦公室裡，口罩也捨不得摘下，小臉配上大口罩，看起來很好笑，可是，好溫暖哪。

週一上班日，一早又是無精打采的樣子，一個同事經過我身邊，問我是否感冒還沒好，當然不是啊，還沒睡醒而已，如果可以窩在大棉被裡工作，那有多好啊！

我在整理舊物的時候，看到一些舊信件，許多回憶浮現心頭，如果可以把遺憾畫上句點，讓舊事圓滿，也是一種功德吧？！所以，在這個歲末季節，我決定做一件事，就是寄一張卡片給某人，當然不會留下姓名、地址和筆跡囉。

說到郵戳，我姊小孩們承接我爸的興趣，兩人去上集郵課，而我負責收集使用過的郵票，最近交辦的任務是收集「欠資」郵票。這幾年，每當他們多一項興趣，我的工作就多一項，雖然我常高喊抗議，但是抗議無效，對岸的「小阿姨」是幫傭，而我家的「小阿姨」，是幫傭（我姊）的幫傭（我），毫無地位可言，哎。

題外話，打這篇碎碎念的時候，收到國中同學寄來的信，附上台北凱撒飯店下午茶免費招待券一張，歐買尬，同學果然是「老」得好哪。點一首歌，送給我親愛的老同學吧，也祝大家圓圓滿滿，生活愉快啦。

老情歌 – 呂方

我最近買了非常多本書，多半是法文簡易小說和簡易笑話之類，當然啦，這些都是簡體字版本，價格也比較便宜，但是，我希望可以找到更便宜更安全更快速的代購網站，來取代目前依賴過重的博xx網路書店。

法語的ㄒ一ㄝˊ習之路，辛苦爬到第六級，上期的考試，多虧自己東問西問的，才抓住考試重點，好玩的是，我還把預先設想好的作文筆記，借給小六老師惡補，而且告訴她COI和COD的差異，法文老師在旁邊看我們兩人的對話，想必覺得太不可思議了，這兩個人成績能過關嗎？!所以，第六級的第一堂課，儘管小六老師姍姍來遲，但可以證明一件事，上期的考試，我過關了。

如果第六級的法文太難，我應該會在這期畢業吧，這幾個月，幾乎是每天來回新竹，每週空出兩個晚上，留在台北學法文，已經很滿足了，做人不要太貪心，是吧？！

來八卦一下，我覺得我們班上，某女生好像對某男生有意思，女生是大學生，男生已經工作幾年。男生的條件很普通，但是穿著很有品味，女生曾經提過欣賞那男生的打扮，那個人一出現，她的眼睛總是閃亮亮的，也會利用下課時間，主動找對方攀談，希望那男生能有所體悟，進而傳出好消息囉。

為了專心準備國考而暫停法文課的水壺妹，最近也回來上課了，不過，她的級數在四級，我和小六老師特地到她教室外等她下課。在等待的時候，遠遠瞧見那男的跟別班女生肩並肩搭電梯，期待成真的八卦，瞬間化為烏有。

回歸正傳，教室內的水壺妹，看見我們兩人，當然很開心的揮手致意囉。她收拾物品出來，三人聊了一會，這才知道，第四級的法文男老師有某種癖好，課堂上不是法文就是台語，整個超無言，而且，他們使用的教材版本，比我們的教材艱深，這麼說來，即使是法語中心，要遇到好（學）的教材，以及好老師（專注在教學上），機率甚低。所以，在上課之前，一定要打探清楚，免得學法文變成學台語，這就搞笑了。