- 2009-05-04 (週一) 0:06 瀏覽：153人次
- Book，with Paris | 學習新鮮事
圖片取自博客來書籍館
撞上你, 愛上你
La Femme De Ma Vie
作者：尼可拉．巴霍
譯者：姬健梅
出版社：麥田出版社
概述：
男主角在雙叟咖啡館喝咖啡，愛上了鄰座一位女子，對方在離去之前，把抄有電話號碼的字條遞給他 ，並告知一小時候後可以打電話給她。男主角欣喜若狂，卻忘了收妥紙條，那紙條沾上鴿子的排泄物，於是，一場電話call out開始了小說的主幹。
為了和女主角見面，男主角花了很多心思尋找線索，根據線索推理各種可能性，也就是說，那女生貌美如花，而男主角為之癡狂，非要再見一面不可，當然啦，浪漫的邂逅故事結尾，男主角和女主角見面。
以上是小說劇情，類似幾米的「向左走向右走」。不過，把La Femme De Ma Vie，翻成「撞上你，愛上你」，需要無窮的想像力，好比把Top Gun（捍衛戰士） 翻譯成「好大的一把槍」那樣，讓人佩服到五體投地。
La Femme De Ma Vie
（直譯：我生命中的女人）
這小說，我在清大附近的書局翻閱完畢，可是我沒有買。我不相信一見鍾情，也過了幻想年紀，但是，如果我現在是高中生，我一定會按照這本書的情節，找一家咖啡館，拿一本書，想辦法讓某個男生留下電話號碼給我，絕對收妥放在皮夾內，然後在一個月黑風高的深夜，發簡訊警告他外星人入侵。
欸，要我主動打電話給陌生人，實在沒什麼勇氣，如果，當年一起惡作劇的同學仍保持聯絡，或許能幫上點忙。還記得高中聯考放榜，一個國小同學只考上二中，想打電話去安慰，但是，三年沒連絡，要聊什麼呢？總不能說：「你考上的那間學校，離我家不遠喔！」我自己的高中聯考成績，比人家差遠了哩！
於是，我想到考得比我更爛的同學，她高中和高職榜上無名，只考上私立工專電機科，但是，她說話聲音嗲嗲的，又會傻嬌，男生最沒抵抗力—-
「喂，你是xxx嗎？」
『嗯，妳是哪位？妳怎會有我的電話？』
「我是你的國小同學，我是xxx，好久不見，聽說你考上二中，@#%*&^%……」
失聯三年的國小同學，突然出現在電話那頭，想必他的驚嚇指數破百，可是，我們兩人的聲音差這麼多，居然沒聽出來，還聊了十多分鐘，也真沒良心。話說回來，幸好當年沒有反詐騙專線，人心也簡單，不然我和我同學一定被抓去土城看守所，罪名是「騷擾國小同學」，哈哈哈。
PS.
小說內容和我所寫的電話惡作劇，沒什麼搭嘎，只是突然想到這件事，很無聊是吧？！
噗！
迴響:12
- j 09-05-04 (週一) 10:49
-
對…虧我還認真看完, 想說這是不是part1?
我都在咖啡館看壹週刊, 也想過是不是有什麼辦法, 讓四周有美女的話, 可以留下個電話給我, 也許可以相約去看個』怪獸大戰外星人』的電影之類. 如果有兩個以上為佳, 左摸右抱, 也不用浪費時間吃爆米花了.
- j 09-05-04 (週一) 12:59
-
最好是啦~
最好是我左擁右抱著怪獸, 看美女大戰爆米花啦~
咦?外星人要做什麼呢?
啊!他在旁邊看網誌留言就可以了!sunplant reply on 五月 4th, 2009 13:24:56:
他會寫』這個劇情好爛,我要踹椅背!』
- hikawac 09-05-04 (週一) 13:28
-
以前我跟我弟還有表哥, 常這樣玩耶
每年暑假湊在一起, 晚上無聊到沒事幹的時候
樓下大人閒嗑牙, 樓上的小孩就拿起電話亂打一氣什麼…』這是xxx派出所』 『這是xxx殯儀館』 都來了
那時候覺得有趣
現在想想
真是太壞了…sunplant reply on 五月 4th, 2009 19:38:26:
我沒那麼壞,我輸了…
不過,以前有人特地打電話唸長干行給我聽,然後,我故意燙了一個怪瀏海去赴約,我還記得電影是侏儸紀公園,電影院一堆小孩跑來跑去,那個人氣得半死,我則笑得要命..p - hikawac 09-05-04 (週一) 13:30
-
to j
在咖啡館跟美女要電話, 不如在這邊留下你的信箱
電話自動會跑到你的信箱去喔… - j 09-05-06 (週三) 0:20
-
雙叟咖啡館, 記得里面有兩尊清朝官員的雕像, 坐在館內的某根柱子上的樣子, 不知有沒記錯?!可能是鎮店之寶吧, 咖啡館的名稱不知有無其相關聯性?
相信很多人進去, 都點咖啡對吧?
其實在這邊滿鼓勵大家, 可以點啤酒; 是的, 你沒聽錯, 它的啤酒也滿好喝的.
不管你點什麼, 都會有人端一堆美美的cake來問你要不要?
說真的, 那些小蛋糕雖然看起來很美, 但貴得要命, 請三思而後行…sunplant reply on 五月 6th, 2009 10:19:55:
就是那兩尊清朝官員雕像,才叫 雙叟,店家法文名字是Les Deux Magots,兩個形象古怪可笑的人像or兩個無尾獼猴,有點歧視的味道…
我是點熱巧克力和蛋餅,下次用法文點你說的啤酒,哪種啤酒?比利時?法國? - j 09-05-06 (週三) 0:24
-
to hikawac,
有這麼好康的事才怪!
不如我留下銀行帳號?大家想我的時候, 可以ATM轉帳給我.sunplant reply on 五月 6th, 2009 11:58:23:
插話一下,那我可以酌收仲介費/次嗎??仲介費夠不夠我付相片沖洗費啊?
- j 09-05-06 (週三) 10:31
-
原來如此,
我忘了什麼啤酒了, 可能是比利時啤酒吧…
巧克力應該很快就凝結了吧?sunplant reply on 五月 6th, 2009 10:43:25:
我剛剛查了雙叟的menu,你有可能喝到海尼根..哈哈哈
- j 09-05-06 (週三) 10:49
-
真假的?!
這麼幸運哦~ - j 09-05-06 (週三) 15:56
-
哇噻, 我喝到海尼根妳這麼開心哦?!
我很驕傲, 別人喝咖啡, 我在雙叟喝了海尼根~
sunplant reply on 五月 6th, 2009 18:06:29:
對啊,非常開心…
嗯,喝醉了,才不會去想一杯啤酒要台幣三百多,值得驕傲!!
(因為雙叟的連結影響版面,我把之前的連結砍了)
- j 09-05-06 (週三) 16:12
-
收仲介費? 我想起有種職業很類似, 俗語叫作』三七仔』, 專門跟小姐三七分帳的.
sunplant reply on 五月 6th, 2009 18:08:50:
哇,你要給我70%,謝謝啦…
- j 09-05-06 (週三) 18:33
-
哈, 對啦, 我的尊嚴只要台幣300多就買到了, 妳沒辦法吧?
恩沒關係, 我有去看過了, 沒想到網路上竟然有Menu. 那妳有幫我看小蛋糕的價錢嗎?很貴對不對?
sunplant reply on 五月 7th, 2009 10:02:25:
你說的是哪一種小蛋糕?macaron?(讀成 馬卡烘,圓圓的,有各種鮮豔顏色,小尺寸的價格在1歐-1.3歐,台幣40-60之間,其他尺寸的價格應該更貴 )
我把兩個怪老頭的點心menu,大致翻譯一下
VIENNOISERIES 甜酥麵包
Croissant ou brioche 2,40 € 可頌或奶油圓麵包
Pain au raisin ou pain au chocolat 3,00 € 葡萄乾麵包或巧克力麵包
Petit pain ou tartines avec beurre 3,40 € 奶油小麵包或麵包片
Tartines grillées avec beurre 3,80 € 奶油烤土司
Toasts avec beurre 4,60 € 奶油土司
Confiture artisanale ou Miel 2,80 € 手工果醬或蜂蜜
Beurre d’Échiré 1,50 € 艾詩黑奶油
(聽說Beurre d’Échiré和Beurre d’Isigny（依思妮），是法國兩大頂級奶油品牌。)若以1歐元=44元台幣來算,在兩個怪老頭咖啡館消費,是滿貴的,但是,人家就有那個露天咖啡座客滿的能耐…
你說的是哪種呢?
- j 09-05-06 (週三) 18:37
-
好哇, 給妳70%沒問題, 但為保證我們都同意這付款方式, 我們都先各存50%到我帳戶, 成交後妳的70%就從里面扣如何?
sunplant reply on 五月 7th, 2009 10:15:03:
你這建議像投資計劃….什麼!茶藝館生意太好,要開分店?
引用:0
- 本文的引用網址
- http://sunplant.inhand.org/read-620.html/trackback
- 以下為本網誌的連結參考
- 因為一本書，而想起我的電話惡作劇 from Sunplants' Record
sunplant reply on 五月 4th, 2009 12:36:35:
哇塞~左擁右抱,享齊人之福耶,但是,這麼幸福的畫面,只能在電影院裡幻想,實在太可憐了,可憐喔,唉~
那你是搶了外星人女友們的怪獸,所以大戰外星人囉??