【香頌】Je Traverserai

最近電視台重播《流星花園》、《流星花園Ⅱ》，我看過漫畫和卡通版。

以前在出版社工作，組裡有個男生很喜歡看漫畫，他有整套的《流星花園》（當時出到20幾集），全部搬來公司借我看。不過，我比較喜歡卡通版本，沒那麼多演員延伸出來的情緒，又比漫畫版本多點想像。（其實我最愛的就是卡通版雜草杉菜手上的算命機，上哪買啊？）

看過《流星花園》系列的人，一定不反對我把這首歌送給杉菜吧。也把這首歌送給旅人，穿越一切障礙，才能找到幸福的出口，不管一個人或兩個人，都要快樂幸福喔。

這首法文歌，我在大陸的網站找到兩種中譯版，第二個中譯版可能比較符合歌詞原意，不過，我喜歡第一個中譯版— 

我會穿越一切障礙  只要朝著你的方向

聽歌吧！

Je Traverserai 《穿越》
Natasha St-pier【加拿大】

【中譯版一】

On se connait à peine 我們才剛認識
Déjà tu veux que je dise 你就要我說出
Les formules magiques 那些魅惑的話語
Et les mots qui vont avec 和溢美之詞
Je cherche un language 我想找一種語言
Une communication directe 能夠直接交流
Comme un passage 作爲通道
Pour que tu me comprennes 好讓你明白
　　 
Je traverserai 我能翻越
Quoi qu’il arrive 面臨的一切
Quoi qu’il advienne 突發的一切
Portée par mon âme 帶著我的靈魂

Je traverserai 我會穿越
Quoi qu’il arrive 一切障礙
D’où que tu viennes 只要朝著你的方向
Je traverserai 我會戰勝的
　　
Pour te découvrir de près 爲了靠近你找到你
　　
C’est une attitude 這是一種態度
Tenter tous les bonheurs 要體會所有幸福
Plus l’hiver est rude 嚴冬越寒
Et plus on doit se serrer 我們抱得越緊
Tu me rends légère 你令我輕鬆
Comme une feuille au vent 好像風中一葉
Je te le promets 我向你保證
Je serai là à temps 我一定會準時到達
　　
Pour te découvrir de près 爲了靠近你找到你
　　
Aller vers toi 朝你走去
Franchir les miroirs 越過平靜的湖面
Je suis volontaire 我自願
Et je plongerai pour te plaire 沈入其中將你取悅
Je traverserai 我能戰勝
Quoi qu’il arrive 迎面到來的一切
Quoi qu’il advienne 所有突發事件
Je serai sans arme 我徒手迎擊
　　 　　
Je traverserai 我能穿越
Quoi qu’il arrive 一切障礙
D’où que tu viennes 只要朝著你的方向

【中譯版二】

On se connaît à peine  　我們剛剛相識
Déjà tu veux que je dise  　你就希望我說出
Les formules magiques 　撩人的希冀
Et les mots qui vont avec 　適情的話語 

Je cherche un langage 　我尋找一種語言
Une communication directe  　一種直接的交流
Comme un passage  　去溝通
Pour que tu comprennes  　讓你明晰

Je traverserai  　我要穿越
Quoi qu’il arrive  　不管發生什麽
Quoi qu’il advienne  　不管什麽變故
Portée par mon âme  　我能把握自己

Je traverserai 　我要穿越
Quoi qu’il arrive  　不管發生什麽
D’où que tu viennes  　不管你來自哪裡
Je traverserai  　我要穿越
Pour te découvrir de près  　爲能更好瞭解你

C’est une attitude 　有一種生活態度
Tenter tous les bonheurs 　就是嘗試幸福真諦
Plus l’hiver est rude 　冬天越是寒襲
Et plus on doit se serrer  　人越需要偎依　　

Tu me rends légère  　你讓我輕飄
Comme une feuille au vent  　如樹葉被風吹起
Je te le promets  　我向你發誓
Je serai là à temps 　我將準時在那裡

Je traverserai  　我要穿越
Quoi qu’il arrive  　不管發生什麽
Quoi qu’il advienne  　不管什麽變故
Portée par mon âme  　我能把握自己　　

Je traverserai 　我要穿越
Quoi qu’il arrive  　不管發生什麽
D’où que tu viennes  　不管你來自哪裡
Je traverserai  　我要穿越
Pour te découvrir de près  　爲能更好瞭解你

Aller vers toi 　我走向你，
Franchir les miroirs 　穿過虛擬
Je suis volontaire 　我願意
Et je plongerai pour te plaire  　我竭力讓你歡喜

Je traverserai 　我要穿越
Quoi qu’il arrive 　不管發生什麽
Quoi qu’il advienne 　不管什麽變故
Je serai sans arme 　我不再防著你

Je traverserai 　我要穿越
Quoi qu’il arrive  　不管發生什麽
D’où que tu viennes  　不管你來自哪裡
Je traverserai  　我要穿越
Pour te découvrir  　爲能更好瞭解你

Quoi qu’il arrive  　不管發生什麽
D’où que tu viennes  　不管你來自哪裡
Je traverserai  　我要穿越

Je traverserai  　我要穿越
Quoi qu’il arrive 　不管發生什麽
D’où que tu viennes 　不管你來自哪裡