《你再不要去做情郎》，莫札特，你到底在罵誰？

最近在練《費加洛婚禮》的Non piu andrai（費加洛詠嘆調）。上網找資料，有人把它譯成《你再不要去做情郎》，連中文歌詞都有。

現在你再不要去做情郎，如今你論年紀也不算小。
男子漢大丈夫應該當兵，再不要一天天談愛情。
再不要梳油頭、灑香水，再不要滿腦袋風流豔事。
小夜曲、寫情書都要忘掉，紅絨帽、花圍巾也都扔掉。
你是未來勇敢的戰士，身體強壯，滿臉鬍鬚，腰挎軍刀，肩扛火槍，擡起頭來，挺起胸膛，全身盔甲你威風凜凜，軍餉雖少但是很光榮。
雖然不能再去跳舞，但是將要萬里行軍。
翻山越嶺跨過草原，沒有音樂爲你伴奏，只有軍號聲音嘹亮，槍林彈雨炮聲隆隆，一聲令下勇往直前你就衝！
現在你雖受到懲罰，但對過去不必惋惜。
凱魯比諾你很勇敢，你的前途很遠大！

看完之後，有沒有很爆笑，這是莫札特的作品耶。

再推薦《蘇珊娜的詠嘆調》，第一次聽到它，是在BBC出版的《傲慢與偏見》。莉西在達西家彈琴吟唱，讓達西印象深刻難以忘懷的就是這首。

而酷到不行的Colin Firth，在電影《BJ單身日記—男人禍水》的身分，也叫達西，全名是馬克達西。這位英國老男生，維持一貫的表情和走路姿態，連看人的眼神也一模一樣，安排他在水池裡跟休葛蘭打架的劇情，真不搭調哩。

註1：找到林俊卿先生演唱的中文版本，歌詞不太一樣，聽聽看囉。