最後一堂法一期課,老師提到RATP、RER、SNCF以及購買地鐵票的法文表達方式,她說,剩下的等法二期再上。
因為中心規定要十三人才能開週六法二期班,截至上週六為止,只有十人報名,如果要這十個人去分攤剩下的報名費,等於要每個人多繳近一千元才能開班,這對在校學生來說,是一種負擔啊。
算囉,一切隨緣,倘若中心的法二期課開不成,我可能會往師大去吧。這次的同學好相處,也有淡江的學妹,而且喔,大家好像知道我口說程度較差,輪到我的時候,都會跟我一起朗讀黑板上的單字,啊,法文課有你們真好哩。
以下是經由老師修改後的法文作業(自我介紹),我修改了部分內容,增加了一些搞笑的附註,當作是十堂法文課的完美句點。(我請假一次,只上九堂課)
Bonjour,madame,(老師是女性)
你好,女士,
Je m’appelle Sunplant,j’ai vingt ans. Je suis née le 1 avril. Je suis comptable dans une société. J’habite à Taïpeï depuis 800 ans.
我的名字叫Sunplant,我二十歲。我的生日是四月一日。我是公司的會計。我住在台北已經八百年了。
J’aime manger du chocolat et boire du thé.
我喜歡吃巧克力和喝茶。
J’étudie le français,le japonais et le piano. Comme j’aime beaucoup voyager à Paris, j’étudie le français.
我學法文、日文和鋼琴。因為我非常喜歡在巴黎旅行,(所以)我學法文。
À part le voyage,j’aime écouter la musique classique,bavarder avec mes amis,jouer du piano et lire,mais je déteste chanter et danser.
除了旅行之外,我喜歡聽古典音樂、和朋友聊天、彈鋼琴和閱讀,可是我討厭唱歌和跳舞。
Merci beaucoup.
非常謝謝
迴響:0
引用:1
- 本文的引用網址
- http://sunplant.inhand.org/read-336.html/trackback
- 以下為本網誌的連結參考
- 【作業】自我介紹 from Sunplants' Record
- pingback from Sunplants' Record - Je ne veux pas travailler(我不想要工作) 08-11-24 (週一) 11:24
-
[...] 昨天第一堂課的自我介紹,有鑑於半年前自我介紹的時候,得多背一個單字,這次,只說自己是職員(employé╱employée),跟別人一樣,果然低調是比較正確的選擇。不過,我遇到employée就結巴,這又是另一個無言的狀況。 [...]