ぬくもり(溫暖)

這次我要翻譯的文章是內海隆一郎寫的短篇小說＜ぬくもり＞（溫暖），日文老師還沒口頭翻譯過喔。

由於先前的日文翻譯作業全用手寫，在看了其他同學的作業之後，決定跟上時代潮流，使用日文軟體打日文作業，雖然麻煩（鍵盤沒有五十音，要用羅馬拼音打），但有一個好處，把要翻譯的部分貼在翻譯網頁，選擇日翻中功能，立刻出現文法怪異的的中文翻譯，再經過修改潤筆，就可以交作業了。（懶惰）

在翻譯短篇小說的時候，我動用了一本漢字查詢字典、無敵電子字典和新買的SHARP8410，日文某些漢字和我們所認識的漢字不太一樣，也不知讀法，所以，有一台日日字典真的很方便。比如「脇」（わき），我用SHARP8410漢字源的功能查到這字的讀音，然後再用日漢字典查出這是「胳肢窩」，花了幾分鐘，就為了查一個漢字，很有趣又無奈吧。

ぬくもり 溫暖

日曜日のタ方なのに、田辺さんが乗ったバスは、とても混んでいた。
雖然是星期日傍晚，田邊太太所搭乘的公車上，卻非常的擁擠。

バスが停まるたびに乗客が増え、立っている人が押し合うようになった。人垣の間に、幼児を片手に抱いた若い母親がいた。一方の手で、懸命に吊り革にしがみついている。
公車每一停靠就增加乘客，站著的人變得互相推擠那樣，一群人中間，有個年經的母親用一隻手抱著幼兒，另隻手拼命緊緊抓住吊環。

「もしもし……お子さんをお預かりしましょうか？さあ、だっこしましょ」 
「請問，妳的小孩我暫時幫妳看顧好嗎？來，我抱抱。 」

座席に腰かけていた田辺さんが声をかけた。小柄な母親の苦闘ぶりが痛々しかった。
坐在座位上的田邊太太打招呼。身材短小的母親的苦戰樣子看起來非常可憐。

「すみません。……じゃ、お願いします」
「不好意思，那麼就麻煩您了。」

母親は、すぐに子供を渡してよこした。
母親馬上把小孩交了過來。

「もう大丈夫よ。……おばあちゃんのお膝で、ママのお顔お見てましょうね」
「已經不要緊了囉。坐在奶奶的大腿上，看著媽媽的臉吧！」

田辺さんは、買い物袋を脇に寄せて、その子を後ろ向きに抱いた。一歳ぐらいの子が、むずかりもせずに、ちんまりと坐った。
田邊太太把買東西的袋子挪到旁邊，背靠著自己的抱著那個小孩，一歲左右的小孩，不哭不鬧，小巧可愛。

毛糸の帽子やケープから、あまいミルクの匂いが漂っていた。ちいさな手が田辺さんの親指を握っていた。丸いお尻から、快いぬくもりが膝のあたりに伝わってきた。
從毛線帽和披肩飄散著甜的牛奶香味。小手握住田邊太太的大拇指，愉快的溫暖從圓圓的屁股傳到大腿周圍。

田辺さんはうっとりして、自分の娘の幼いころのこと思い出していた。三十数年前の、あのころは毎日こうして、幼い体を抱いていることができた。
田邊太太悠然陶醉於快感之中，想起自己女兒年幼時的事情。三十幾年前，那時候每天就像這樣抱著年幼的身體。

――育児に追われて慌ただしかったけど、結局いちばん幸せな日々だったわね。
為著養育幼兒生活，雖然過得慌慌張張，但是，結果那一段時期是非常幸福的每一日。

その一人娘が、結婚相手は自分で見つけるからなどと言って、のんきに会社勤めをしているうちに、三十半ばになってしまった。
那個獨生女說，結婚對象不是自己遇見的不要，悠哉悠哉的在公司工作著，一下子來到了三十多歲。

さすがに本人も慌てたらしく、お見合いを重ねて、去年の春ようやく結婚した。
就連本人也好像很驚慌，反複相親多次，去年的春天總算結婚了。

せっかくの喜びと裏腹に、このところ田辺さんは、気持ちの張りを失っている。
對於好不容易得來的喜悅，田邊太太反而好像失去好心情的動力。

「あたしたち、子供はつくらないことに決めてるの。この歳で育児なんて億劫だもの」
「若是我們的話，決定不生小孩。在這個歲數育兒實在很提不起勁。」

会うたびに、娘がそう言うからである。田辺さんは、がっかりしている。
因為女兒每次在見面的時候總是說那樣的話，田邊太太感到非常失望。

バスがに住宅地に入ってから間もなく、
巴士進入住宅地區不久，

「すみませんでした、次で降りますから」
「不好意思，我下一站下車」

母親が手を出して会釈した。田辺さんは、大切なものを奪われるような気がした。
母親點了頭行禮致謝，伸出手抱小孩。田邊太太感到像是被奪走重要東西一樣的心情。

母子が降りてしまっても、お尻のぬくもりが、しばらく膝のあたりに殘っていた。
母子下了車，但是大腿上還暫時殘留著小孩屁股的溫暖。

田辺さんは、三つ先の停留所でバスを降りた。家までの道を歩いている間も、膝のあたりはまだほんのりと溫かかった。
田邊太太，在三站之前的巴士車站下車。走路回家當中，大腿上還有些微的溫暖。

玄関を開けると、賑やかな笑い声が聞こえた。いつもは物靜かな田辺さんのご主人が、珍しく声を立てて笑っている。
一打開玄關，就聽到熱鬧的笑聲。這個身為主人總文靜的田邊先生，新奇的發出聲音笑著。

「あら、お客さまかしら？」
「啊，有客人來呀？」

田辺さんが言うと、娘が居間から出てきた。娘の夫も、照れたような顔で迎えた。
田邊太太一說完，女兒從起居室出來了。女兒的丈夫也出來迎接，臉上像似羞澀一樣的表情。

「なあんだ、あんたたちなの」
「原來是你們啊！」

田辺さんは、少し不機嫌になった。膝のあたりのぬくもりは、消えてしまっていた。
田邊太太有點不高興。大腿周圍的溫暖，消失了。

「牛肉、お父さんと二人分しか買ってこなかったわよ。来るって知らないから」
「牛肉，因為不知道你們要來，只有買我和爸爸的兩人份喔。」

「いいもん、あたしたちだって、すきやき用の神戸牛のいいとこ買ってきたもん」　　
「沒關係，我們也買了火鍋用的神戶牛肉最好的部位來喔。」

言い合いながら居間に入ると、田辺さんのご主人が上機嫌に言った。　　　
一邊交談一邊進入起居間，身為主人的田邊先生心情愉快的說著，

「この連中、吉報を持ってきたんだ。お前が、待望のお祖母ちゃんになるんだそうだ」
「他們兩人，帶來了喜信！這是你快要當祖母了啦！」

田辺さんは、唖然として娘の顔を見た。
田邊太太目瞪口呆的看著女兒的臉。

「だって、子供つくらないって」
「可是，不是說不生小孩嗎！」

「考え直したの、お二人に孫を抱かせて上げようってね。その代わり、お母さん」
「重新考慮過了，想讓你們兩人抱孫子呢！可是交換條件是，媽媽……」

娘は恩着せがましく、涼い顔で言った。  　
女兒一副施捨恩惠寺的，用滿不在乎的臉色說著：

「子守りを手伝ってちょうだいね」 
「請幫我帶孩子喲。」