乾物女測驗(更新)

緯來日本台播出「魚干女又怎樣」，瞧瞧吧。

これが“干物女”た！

家に帰るとシャージ姿だ
(回到家就換上運動服)

休日はノーメイク＆ノーブラ
(休假日不化妝也不穿內衣)

「めんどくさい」「てきとー」「ま、いいか」が口癖
(口頭禪是「真麻煩」「隨便」「啊、夠了」)

酔っ払った翌朝、得体の知れないものが部屋にある
(喝醉酒的隔天早上,房間內有莫名其妙搞不清楚的物品或情況)

脱毛は夏だけでOK
(只有夏天才除毛)

忘れ物は靴を履いたままつま先立ちで部屋にあがって取りに行く
(有東西忘記拿的時候,會穿著外出鞋,墊著腳尖回房間拿)

メールの返事は短い＆遅い
(回覆郵件又短且慢)

テレビに向かって、ひとり突っ込みを入れることがある
(看電視,非常投入)

冷蔵庫にロクなものが入っていない
(冰箱裡面沒有能吃的東西)

おなべから直接ラーメンを食べることがある
(直接用鍋子吃拉麵)

部屋干しした洗濯物は、たたむ前着にてしまう
(曬乾的衣服收回房間,也不摺一下就拿來穿)

最近ドキドキしたのは階段をかけあがった時くらい
(最近有心跳加速的感覺是在爬樓梯的時候)

そういえば、１か月以上、仕事関係＆家族以外の異性と10分以上しゃべっていない
(那麼說來,超過1個月,未曾和工作關係及家族之外的異性交談十分鐘以上)

正直これを全部チェックするのがめんどくさかった
(誠實做完全部測驗真麻煩)

正直質問にチェックを入れながら   もたいして気にしていない自分がいるのに気付いた。
(誠實填寫測驗的同時,也注意到自己原本不太在意的地方)